От Владимир Несамарский
К Rabinowich
Дата 26.07.2008 19:31:54
Рубрики Стрелковое оружие;

Ответ

Приветствую
>Просьба перевести иероглифы на боковой крышке пистолета Астра 903
>(есть версия, что это значит "сделано в Японии")

Написано "сделано в Японии", но иероглифами в устаревшей для современной Японии довоенной форме (тогда японские и китайские иероглифы были ближе друг к другу, чем сейчас). Так что это или японское изделие до 1938 года, или надпись "сделано в Японии" изображена почему-то современными китайцами.

С уважением Владимир
От oleg100
К Владимир Несамарский (26.07.2008 19:31:54)
Дата 26.07.2008 19:37:16

то есть -таки может быть китайская подделка?

"...изображена почему-то современными китайцами.."
От Владимир Несамарский
К oleg100 (26.07.2008 19:37:16)
Дата 26.07.2008 21:03:11

Не знаю (-)