От Llandaff
К Chestnut
Дата 29.07.2008 17:41:32
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы;

А про поляка можно уточнить - чем он занимался?

>Rotmistrz Ryszard Dembinski
>Polish cavalryman who fought with the Allies in Normandy and was the keeper of his country’s flame in postwar London

country's flame - это что имеется в виду? Не поехал в коммунистическую Польшу, остался в Лондоне?
От Паршев
К Llandaff (29.07.2008 17:41:32)
Дата 30.07.2008 14:42:01

флеймил - написано же (-)
От Chestnut
К Llandaff (29.07.2008 17:41:32)
Дата 30.07.2008 13:12:49

если лень пойти по линку, привожу полный текст некролога и его машинный перевод

Ryszard Dembinski was a moving spirit of the Polish Institute and Sikorski Museum in London for more than 40 years and for a quarter of a century guided it as its chairman.

He was born in Poznan in 1924, the son of an officer of horse artillery. Born just six years after Poland had regained independence after 125 years of partition between Prussia, Russia and Austria, he was imbued from his earliest days with a deep sense of patriotism and love of military, especially cavalry, tradition.

After the dismemberment of Poland by Germany and the Soviet Union in September 1939 he found himself under Soviet rule. With his mother and grandmother he was deported east, a fate shared by over a million Poles before Hitler in June 1941 turned on his erstwhile ally Stalin. Diplomatic relations between Poland and the Soviet Union were then restored with the signing of the so-called Maisky-Sikorski agreement in July 1941.

Released from a camp in Kazakhstan, the 17-year-old Dembinski joined a Polish army now being formed under General Wladyslaw Anders. This army was evacuated to Iran and was to form the nucleus of Polish 2 Corps which distinguished itself in the Italian campaign in 1944-45. Sent to Scotland for officer training he was, on gaining his commission, posted to the Scottish-based Polish 1st Armoured Division commanded by General Stanislaw Maczek.

The division landed in Normandy in early August 1944 forming part of the Canadian 1st Army. Dembinski was to be in action with it throughout the Normandy campaign. He took part in the bloody fighting resulting in the closing of the Falaise Gap on August 21. He was in action with the division as it advanced through France and the Low Countries, culminating in the capture of the German naval base at Wilhelmshaven in May 1945.

His military career ended with the Malopolski Lancers. He was to remain proud of his final rank of rotmistrz or cavalry captain, a position historically much cherished and exalted in Polish cavalry regiments, albeit by then unhorsed and equipped with armoured vehicles. He declined the promotion to general which was offered to some Polish officers after the fall of communism.

On disbandment at the end of the war he, like most of the 200,000-strong Polish armed forces under overall British command, chose a life of exile rather than returning to a Soviet-dominated Poland. He himself had already experienced the realities of life under communist totalitarian rule.

In civilian life he followed a number of careers in the City. However, his main passion was the preservation of the history of Polish forces, especially those in the Second World War, and he threw himself into the activities of the Polish Institute and Sikorski Museum in London. In 1947 the colours of the disbanded Polish forces-in-exile had been laid up there with poignant ceremony. These were joined by their memorabilia and their archives as well as the archives of the Polish government-in-exile and its diplomatic missions throughout the world.

Elected chairman in 1979, Dembinski remained at its helm until ill-health forced him to relinquish his post in 2004. During his tenure he ensured that funding be set up to preserve the institute’s collection and especially the regimental colours so sacred to a soldier. Most of the funding would come from the small donations of veterans, often themselves of modest means.

The institute is now a prime resource centre for the study of Polish history during its tragic wartime years and is visited by researchers and historians from throughout the world. It was especially valuable before the fall of communism when in Poland itself material covering the period was often censored and inaccessible. Apart from veterans coming to the institute on regimental days to pay respects to their colours, many come to see its military collection.

In June 1990 Dembinski was part of a delegation accompanying the Polish president-in-exile, Ryszard Kaczorowski, when he handed over the presidential insignia of office to the first post-communist President of Poland, Lech Walesa, in Warsaw. The Polish government-in-exile, often mocked and derided (not only by those behind the Iron Curtain), had kept the faith.

Shortly afterwards, Dembinski was to welcome Walesa to the Polish Institute when he was on his state visit to Britain. This was Walesa’s second visit, his first being when he was still just a dissident electrician. A few years later Dembinski was to host Walesa’s successor as President of Poland, Aleksander Kwasniewski.

Dembinski was married to Wanda Raczynski, eldest daughter of Count Edward Raczynski, Polish Ambassador to the Court of St James’s in 1939, and between 1979 and 1986 Polish president-in-exile. After the fall of communism the confiscated Raczynski estate in Rogalin, near Poznan, with its baroque palace and magnificent parklands, was returned to the family. They immediately gave it to the nation.

Ryszard Dembinski is survived by his wife.

Rotmistrz Ryszard Dembinski, cavalry officer and chairman of the Polish Institute and Sikorski Museum in London, 1979-2004, was born on February 24, 1924. He died on June 29, 2008, aged 84

Ryszard Dembinski был двигающим духом Польского Института и Музея Sikorski в Лондоне более чем в течение 40 лет и четверть столетия был его председатель.

Он родился в Познани в 1924, сын офицера конной артиллерии. Родился только через шесть лет после Польши овладело вновь независимость через 125 лет разделения между Пруссией, Россией и Австрией, он был насыщен от его самых ранних дней с глубоким смыслом патриотизма и любовью войска, особенно конница, традиция.

После расчленения Польши Германией и Советского Союза в сентябре 1939 он нашел себя под Советским правилом. С его матерью и бабушкой он был выслан на восток, судьба, разделенная близко над миллионом Поляков перед Гитлером в июне 1941, направленном на его прежнего Сталина союзника. Дипломатические отношения между Польшей и Советским Союзом были затем восстановимы с подписанием так называемого соглашения Maisky-Sikorski 1941 июля.

Освобождено от лагеря в Казахстане, 17-летний Dembinski присоединился к Польской армии сейчас, будучи сформированным под Общим Wladyslaw Anders. Эта армия была покинута в Иран и должна была сформировать ядро Корпуса польского 2, который отличал себя в Итальянской кампании в 1944-45. Отправлено Шотландии для офицера, обучающего, он был, на получении его комиссии, вывешенной к шотландско-основанному 1-у Бронированному польскому корпусу, под командованием генерала Stanislaw Maczek.

Разделение приземлилось в Нормандии в раннем августе 1944 часть формирования Канадской 1-й Армии. Dembinski должен был быть в действии с этим повсюду в нормандская кампания. Он принял участие в кровавой борьбе, приводящей к закрытию Бреши Falaise 21 августа. Он был в действии с разделением, так как это продвигалось через Францию и Нидерланды, достигнув апогея в захвате Немецкой военно-морской базы в Вильгельмсхафене в мае 1945.

Его военная карьера закончилась с Уланами Malopolski. Он должен был остаться гордым от его заключительного разряда rotmistrz или капитана конницы, позиция исторически много лелеял и возвышал в Польских полках конницы, хотя на то время сбросил с лошади и оборудовал бронированными транспортными средствами. Он отклонил продвижение к генералу, который был предложен некоторым Польским офицерам после падения коммунизма.

На расформировании в конце войны он, подобно most из 200,000-сильных Польских вооруженных сил под полной Британской командой, chose жизнь изгнания вместо возвращения к превалирующей для Совета Польше. Он непосредственно уже испытал действительность жизни под коммунистическим тоталитарным правилом.

В гражданской жизни он следовал за рядом карьер в Сити. Однако, его главная страсть была сохранением истории Польских сил, особенно те во Второй Мировой Войне, и он бросил себя в действия Польского Института и Музея Sikorski в Лондоне. В 1947 цвета распущенного Польского изгнания в силах были больными там с острой церемонией. К ним присоединились их памятные вещи и их архивы также как и архивы Польского изгнания в правительстве и его дипломатических миссий во всем мире.

Выбранный председатель в 1979, Dembinski остался в его руле, пока плохое здоровье не вынуждало его оставить его пост в 2004. В течение его владения он гарантировал, что, вкладывая средства быть установленным, чтобы сохранить собрание института и особенно полковые цвета, такие посвященные солдату. Most из консолидирования прибыл бы от маленьких пожертвований ветеранов, часто самих скромные средства.

Институт - сейчас главный ресурс центрируют для изучения Польской истории в течение его трагических военных лет и посещается исследователями и историками от во всем мире. Это было особенно ценно перед падением коммунизма, когда в Польше непосредственно материал, покрывающий период, часто подвергался цензуре и недоступный. На отшибе от ветеранов, прибывающих в институт на полковых днях, чтобы выплатить отношения их цветам, многие прибывают видеть его военное собрание.

В июне 1990 Dembinski был частью делегации, сопровождающей Польское изгнание в президенте, Ryszard Kaczorowski, когда он сдал президентский знак отличия офиса к первому посткоммунистическому Президенту Польши, Валенсы Стремления, в варшавском. Польское изгнание в правительстве, часто высмеивал и высмеивал (не только теми сзади Железного Занавеса), держало веру.

Вскоре впоследствии, Dembinski должен был приветствовать Валенсу к Польскому Институту, когда он был на его государственном визите в Британию. Это было вторым визитом Валенсы, его первый есть тогда, когда он был все еще только инакомыслящий электрик. Несколько годы более поздний Dembinski должен был принять преемника Валенсы как Президента Польши, Aleksander Kwasniewski.

Dembinski был женат к Wanda Raczynski, старейшая дочь Графа Эдуард Raczynski, Польский Посол к Суду входа -го Джеймса 1939, и между 1979 и 1986 Польского изгнания в президенте. После падения коммунизма конфискованное имение Raczynski в Rogalin, возле Познани, с его вычурным дворцом и великолепными парковыми насаждениями, был возвращен семейству. Они немедленно предоставили этому к нации.



"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Llandaff
К Chestnut (30.07.2008 13:12:49)
Дата 30.07.2008 14:28:07

Спасибо (-)
От Maeron
К Llandaff (29.07.2008 17:41:32)
Дата 29.07.2008 23:01:56

Re: А про...

>>Rotmistrz Ryszard Dembinski
>>Polish cavalryman who fought with the Allies in Normandy and was the keeper of his country’s flame in postwar London
>
>country's flame - это что имеется в виду? Не поехал в коммунистическую Польшу, остался в Лондоне?

Если это не какой-нибудь специфический термин о котором разве что жители Лондона будут знать, то в переносном смысле это значит что он поддерживал свет своей родины на чужбине, пока сама родина находилась во тьме коммунистического гнёта. Факелом он был, короче. Горел от ненависти к москальским оккупантам, видимо.
От doctor64
К Maeron (29.07.2008 23:01:56)
Дата 29.07.2008 23:24:23

Сразу возникает вопрос - а кто оплачивал горение ротмистра? (-)
От Chestnut
К doctor64 (29.07.2008 23:24:23)
Дата 30.07.2008 13:13:23

Он до 1979 года работал в Сити (-)
От Роман Алымов
К Llandaff (29.07.2008 17:41:32)
Дата 29.07.2008 17:43:32

Наверное не flame a fame (-)