От	Дмитрий Козырев
К	mordig
Дата	30.07.2008 09:52:39
Рубрики	WWII;

Re: Как првильно...

---

>Здравствуйте!

>s.F.H. Abt. II./43 AR


2-й батальон (II. Abt) тяжелых полевых гаубиц (s.f.h.) 43 артиллерийского полка (43 AR)

---

От	mordig
К	Дмитрий Козырев (30.07.2008 09:52:39)
Дата	30.07.2008 18:14:37

Спасибо

---

Здравствуйте!
>>Здравствуйте!
>
>>s.F.H. Abt. II./43 AR
>

>2-й батальон (II. Abt) тяжелых полевых гаубиц (s.f.h.) 43 артиллерийского полка (43 AR)

Спасибо

лопата - друг человека

---

От	Cat
К	Дмитрий Козырев (30.07.2008 09:52:39)
Дата	30.07.2008 15:58:43

А не дивизион? (-)

---

---

От	Дмитрий Козырев
К	Cat (30.07.2008 15:58:43)
Дата	30.07.2008 16:01:33

Абтайлунг же :) Это вечный вопрос :) Хотя дивизион пожалуй

---

более правильный эквивалент (с т.з. сущности) по правилам перевода.

---

От	Ornst
К	Дмитрий Козырев (30.07.2008 09:52:39)
Дата	30.07.2008 10:09:53

А вот это?

---

Приветствую!
Oblt.Jurns, Bv.T.O., und Oblt. Jesinger, O.Qu./Mun
Алексей

---

От	panzeralex
К	Ornst (30.07.2008 10:09:53)
Дата	30.07.2008 12:57:36

Re: А вот...

---

Приветствую!
>
>Oblt.Jurns, Bv.T.O., und Oblt. Jesinger, O.Qu./Mun

Bv.T.O. - это: Bevollmächtigter Transportoffizer = начальник транспортной службы
O.Qu./Mun - это: Oberquartiermeister/Mun. (Munition) - не знаю как точно перевести, но грубо - это заместитель Оберквартирмейстера по боеприпасам

С уважением Panzeralex

---

От	Ornst
К	panzeralex (30.07.2008 12:57:36)
Дата	30.07.2008 13:03:53

Громадное спасибо (-)

---

---

От	panzeralex
К	Ornst (30.07.2008 13:03:53)
Дата	30.07.2008 13:31:55

Пожалуйста (-)

---

---