От объект 925
К Xpo
Дата 31.07.2008 16:45:39
Рубрики WWI;

Re: Не ревизионизма

> Хотя читать автоматический перевод тяжело, может пропустил. Не укажите точное место?
++++
Unter entsprechender Leitung sollen nun im Zuge der Endlösung die Juden in geeigneter Weise im Osten zum Arbeitseinsatz kommen. In großen Arbeitskolonnen, unter Trennung der Geschlechter, werden die arbeitsfähigen Juden straßenbauend in diese Gebiete geführt, wobei zweifellos ein Großteil durch natürliche Verminderung ausfallen wird.

Der allfällig endlich verbleibende Restbestand wird, da es sich bei diesem zweifellos um den widerstandsfähigsten Teil handelt, entsprechend behandelt werden müssen, da dieser, eine natürliche Auslese darstellend, bei Freilassung als Keimzelle eines neuen jüdischen Aufbaues anzusprechen ist.
Alexej
От Игорь Островский
К объект 925 (31.07.2008 16:45:39)
Дата 31.07.2008 17:57:40

Re:

>Unter entsprechender Leitung sollen nun im Zuge der Endlösung die Juden in geeigneter Weise im Osten zum Arbeitseinsatz kommen. In großen Arbeitskolonnen, unter Trennung der Geschlechter, werden die arbeitsfähigen Juden straßenbauend in diese Gebiete geführt, wobei zweifellos ein Großteil durch natürliche Verminderung ausfallen wird.

>Der allfällig endlich verbleibende Restbestand wird, da es sich bei diesem zweifellos um den widerstandsfähigsten Teil handelt, entsprechend behandelt werden müssen, da dieser, eine natürliche Auslese darstellend, bei Freilassung als Keimzelle eines neuen jüdischen Aufbaues anzusprechen ist.

"Под соответствующим руководством евреи должны в ходе окончательного решения быть задействованы подходящим образом на работах. В больших рабочих колоннах, при разделении полов, строя дороги, евреи будут направляться в эти области, причём несомненно большая часть их выйдет из строя (wird ausfallen) в результате естественного сокращения численности. В любом случае, сохранившийся остаток, при котором несомненно будет идти речь о наиболее способной к сопротивлению [т.е. живучей, стойкой – И.О.] части, должен быть подвергнут соответствующему обращению, поскольку представляя собою результат естественного отбора, в случае освобождения должен рассматриваться как зародыш нового еврейского возрождения (вспомним об опыте истории)."
От объект 925
К Игорь Островский (31.07.2008 17:57:40)
Дата 31.07.2008 18:05:25

Ре: Да. И еще, в контексте документа "естественное сокращение численности",

читать не в плане "естественной смертности", а в плане "естественно большая часть умрет".
Алеxей
От Игорь Островский
К объект 925 (31.07.2008 18:05:25)
Дата 31.07.2008 18:38:39

Ре:

>читать не в плане "естественной смертности", а в плане "естественно большая часть умрет".

Я бы интерпретировал все же так:
"естественная смертность в специально для максимизации ее созданных условиях".

Смерть в данном случае "естественна" не потому, что и на самом деле естественна, а лишь потому, что ненасильственна.