От Llandaff
К All
Дата 08.08.2008 18:28:20
Рубрики Современность;

На сайте Шпигеля фото воронки в Гори

http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-34030-17.html

На фото воронка (большая), два человека в военной форме ее снимают.

Georgische Militärangehörige filmen in der Stadt Gori einen Krater, den eine Bombe von südossetischen Separatisten hinterlassen hat.

Кто может с немецкого перевести?
От Lower
К Llandaff (08.08.2008 18:28:20)
Дата 08.08.2008 18:46:00

Re: На сайте...

> http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-34030-17.html

>На фото воронка (большая), два человека в военной форме ее снимают.

>Georgische Militärangehörige filmen in der Stadt Gori einen Krater, den eine Bombe von südossetischen Separatisten hinterlassen hat.

Грузинские военные снимают воронку в гооде Гори, оставленную бомбой осетинских сепаратистов.

Ловер
От Elliot
К Llandaff (08.08.2008 18:28:20)
Дата 08.08.2008 18:41:01

Re: На сайте...

>Georgische Militärangehörige filmen in der Stadt Gori einen Krater, den eine Bombe von südossetischen Separatisten hinterlassen hat.
>Кто может с немецкого перевести?

Грузинские военные ?кто-то там? снимают в городе Гори воронку, ?оставленную? бомбой югосетинских сепаратистов.

Последний раз немецкий тренировал в школе, спецы придут -- дополнят/поправят. Но там всё прозрачно, даже моих полузабытых осколков хватает для того, чтобы смысл уловить.
От Кужон
К Elliot (08.08.2008 18:41:01)
Дата 08.08.2008 21:31:35

переведено верно (-)
От mes
К Elliot (08.08.2008 18:41:01)
Дата 08.08.2008 18:47:51

военные корреспонденты? (-)
От Vold
К Llandaff (08.08.2008 18:28:20)
Дата 08.08.2008 18:36:51

Там интереснее фото есть

http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-34030-19.html

Юные фрау читают списки грузинских потерь(?)(по немецки я нихт ферштейн). Список достаточно большой.
От badger
К Vold (08.08.2008 18:36:51)
Дата 08.08.2008 18:55:57

Отличное фото на тему "что такое война"

>Юные фрау читают списки грузинских потерь(?)(по немецки я нихт ферштейн). Список достаточно большой.

Пусть "юные фрау" ещё раз за тов. Саахова на выборах проголосуют.
От ZULU
К badger (08.08.2008 18:55:57)
Дата 08.08.2008 19:10:51

Оцените оперативность, с которй Тбилиси оповещает своих о потерях и ранениях (-)
От В. Кашин
К ZULU (08.08.2008 19:10:51)
Дата 08.08.2008 21:53:47

Это явно никакой не Тбилиси

Добрый день!
а персонал конкретного госпиталя в Гори
С уважением, Василий Кашин
От badger
К ZULU (08.08.2008 19:10:51)
Дата 08.08.2008 19:21:26

Большая оперативность в принципе характерна для таких маленьких стран, особенно

в таких вопросах как информирование о уменьшении и так их небольшого населения. Так что меня оперативность не удивляет совершенно, это нормально, как и то что восприятие у них этого списка совершенно отичное от того как подобный список такого размера восприняли бы в РФ.
От СВАН
К badger (08.08.2008 19:21:26)
Дата 08.08.2008 22:00:48

Вспомните "Мы были солдатами"

Сцену, когда похоронки в США приходят в режиме реального времени - в ходе боя во Вьетнаме. Боже, какая халтура: на лице у Гибсона было написоно: "Ну дайте же денег, суки!".

СВАН
От Vold
К ZULU (08.08.2008 19:10:51)
Дата 08.08.2008 19:13:05

Интересно а интернет-версия есть? (-)
От Виктор Крестинин
К Vold (08.08.2008 18:36:51)
Дата 08.08.2008 18:48:16

Re: Там интереснее...

Здрасьте!
У постели болящего
http://www.spiegel.de/img/0,1020,1264296,00.jpg



САУ

http://www.spiegel.de/img/0,1020,1264461,00.jpg


Виктор
От B~M
К Vold (08.08.2008 18:36:51)
Дата 08.08.2008 18:43:43

"Эти юные фрау плачут, знакомясь со списком раненых грузинских солдат" (-)