ВИФ2 NE : Ветка : Корреспондент Reuters утверждает, что сам видел уходящую колонну

От	bedal
К	ZULU
Дата	10.08.2008 11:06:12
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

Корреспондент Reuters утверждает, что сам видел уходящую колонну

http://www.reuters.com/article/topNews/idUSL768040420080810

Впрочем, только одну.

От	Mike
К	bedal (10.08.2008 11:06:12)
Дата	10.08.2008 11:48:12

перемещение на равнозначно уходу

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20080810111151.shtml

10.08.2008, Тбилиси 11:11:51 Грузинские войска меняют свои позиции: они покинули Цхинвали, оставшись при этом в Южной Осетии. Такое решение было принято для образования гуманитарного коридора в целях эвакуации раненых. Об этом сообщил госминистр по реинтеграции Грузии Теймураз Якобашвили, передает Associated Press.

С уважением, Mike.

От	bedal
К	Mike (10.08.2008 11:48:12)
Дата	10.08.2008 17:29:44

Я просто пытаюсь давать какую-то информаци. с англоязычных сайтов

Потому что тут в ходу какие-то фантастические "переводы".

От	hardy
К	Mike (10.08.2008 11:48:12)
Дата	10.08.2008 17:03:44

угу, ЛБС выравнивают, наверное... (-)

От	bedal
К	bedal (10.08.2008 11:06:12)
Дата	10.08.2008 11:42:58

Ре: Корреспондент Реутерс утверждает, что сам видел уходящую колонну

Очень сокращенный перевод, но смысл старался сохранить:

> Муч ат стаке ин Георгиан цонфлицт (02:01) Репорт Ауг. 09 - Аналыстс
> саы тхе есцалатинг фигхтинг ин Соутх Оссетиа рискс маёр
> цонсекуенцес фор а регион тхатьс бецоме а тест оф тхе пост-Цолд вар
> баланце оф повер.
... регион, который стал тестом баланса сил после холодной войны.

> Георгиаьс бид то ре-таке тхе ребел регион оф Соутх Оссетиа бы форце
> ис а гамбле бы Георгиан Пресидент Микеил Саакашвили тхат хе цан
> стилл цоунт он Вестерн суппорт ас хе триес то тхварт Руссиан еффортс
> то регаин инфлуенце овер тхе формер Совиет републиц.
попытка забрать назад повстанческий регион - это азартная игра Президента Грузии ...
Всё еще надеящегося на западную помощь, в то время как он пытается помешать российским планам восстановления влияния на бывшие советские республики.

> Алонгсиде тхе фореигн полицы рамифицатионс, тхе есцалатинг цонфлицт
> ин тхе Цауцасус посес а тхреат то Еуропэс енергы футуре.
Кроме последствий в международной политике, нарастающий конфликт на Кавказе показывает угрозу европейскому энергетическому будущему.

> Сусан Флоры репортс.

От	bedal
К	bedal (10.08.2008 11:42:58)
Дата	10.08.2008 11:43:38

тю, забыл урл дать. Вот он:

http://www.reuters.com/news/video?videoId=88695&videoChannel=1