От Forger
К All
Дата 10.08.2008 12:01:38
Рубрики Локальные конфликты;

Фото - горящий Гори

http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-34079-6.html
От Alex Lee
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 11.08.2008 16:34:37

Вопрос по горелым танкам (не связано с текущей операцией по принуждению к миру


Несдетонировавшие (с виду целые) блочки ДЗ на горелых танках с оторванными башнями - это вполне нормально? Или блочки не были заряжены ?
От tsa
К Alex Lee (11.08.2008 16:34:37)
Дата 11.08.2008 17:50:51

От огня они мирно выгарают. У тех, что там показывали, детанация от КС. (-)
От Манлихер
К Alex Lee (11.08.2008 16:34:37)
Дата 11.08.2008 16:54:34

Дык специально разрабатывались, чтобы детонировать по возможности только (+)

при попадании противотанковых боеприпасов. На пули, осколки и огонь реакция минимальная.

> Несдетонировавшие (с виду целые) блочки ДЗ на горелых танках с оторванными башнями - это вполне нормально? Или блочки не были заряжены ?

Т.ч. ни разу не удивительно.
От writer123
К Alex Lee (11.08.2008 16:34:37)
Дата 11.08.2008 16:51:34

Re: Вопрос по...

> Несдетонировавшие (с виду целые) блочки ДЗ на горелых танках с оторванными башнями - это вполне нормально? Или блочки не были заряжены ?
Ну а вы представьте, если бы они детонировали. Бутылка зажигательной смеси - и танк разносит в куски вместе с окрестностями.
От Василий Фофанов
К Alex Lee (11.08.2008 16:34:37)
Дата 11.08.2008 16:46:11

Re: Вопрос по горелым танкам (не связано с текущей операцией по принуждению к ми

> Несдетонировавшие (с виду целые) блочки ДЗ на горелых танках с оторванными башнями - это вполне нормально?

Вполне.

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От sprut
К Alex Lee (11.08.2008 16:34:37)
Дата 11.08.2008 16:40:33

Re: Вопрос по...

Приветствую

> Несдетонировавшие (с виду целые) блочки ДЗ на горелых танках с оторванными башнями - это вполне нормально? Или блочки не были заряжены ?

А они не детонируют от высокой температуры.
С уважением, Sprut
От Кривич
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 11.08.2008 12:31:07

Российские ВВС уничтожили пост центрального радарного управления Грузии

http://life.ru/video/4978

Хорошо так дымится, однозначно. Вот только название смутило слегка. По-моему такой пост как-то иначе называется, нет? Да и прикрыт от ударов с воздуха он должен быть весьма прилично.
От Hamster
К Кривич (11.08.2008 12:31:07)
Дата 11.08.2008 13:04:41

Ламерский вопросик

Чем его нахлобучили? Можно как-то определить по видео?
От Добрыня
К Hamster (11.08.2008 13:04:41)
Дата 11.08.2008 16:11:00

Да как тут угадать? Вероятно, нечто типа Х-31П или Х-58Э, Х-58У

Приветствую!
Про Ту-160, поди, гонят...
С уважением, Д..
Одни лгут, будто в СССР было ужасно. Другие - что всё было замечательно.
От MR
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 11.08.2008 09:28:37

Может опять подведем итоги по известным потерям грузин?

2+1--первые Т-72 с красным ведром, поверим экспертам кто утверждает про башню третьего неподалеку. Интересно это не гусеничную ленту за башню приняли?
+2 в зеленой зоне около мостика. С виду целые.
+2 или даже 3( мелькнуло быстро) на дороге. Один разнесен в хлам, второй вроде цел. Это не тот сгоревший который гранатой подожгли?Возможно другой ракурс пары у мостика.
+ 1 Т-72 --у больницы? Сгорел. Ни следа ДЗ. Сгорела? Или пустили украинский Т-72 без блоков? Или наш танк?
Кто еще может уточнить? Включая захваченные.
---
Бронемашин- кадров не видел.
---
Автомобили.
Три в известных кадрах похоже засады, с трупами в лесу. Мелочь от грузин типа "американцев" да джипов с дырками на обочинах и в городе.
Интересны фотки.
-------
Вопрос.
Сколько у грузии было танков и другой БТТ вообще, по типам.
сколько убито судя по сообщениям наших болтунов и сколько из них подтверждено фотодокументами.
Когда короче, в бой пойдут Т-55?
От Нумер
К MR (11.08.2008 09:28:37)
Дата 11.08.2008 13:05:09

Re: Может опять...

Граждане! У меня вопрос. 1.Что говорят по грузинским СМИ? 2.Какие потери ПОДТВЕРЖДАЮТ грузины? Особенно - по авиации. Показывали ли кадры битых наших самолётов? Показывали ли наших пленных кроме лётчиков? 3.Может ли кто-то объяснить, почему наши ничего не говорят о событиях на фронте? Кто сейчас атакует и с какими успехами? 4.Кто-нибудь видел грузинских пленных/трофеи у наших?
5. Мне кажется или правда в первый день среди битых показывали Т-62 осетинских войск?
От Василий Фофанов
К MR (11.08.2008 09:28:37)
Дата 11.08.2008 12:57:26

Re: Может опять...

> Интересно это не гусеничную ленту за башню приняли?

Прямо даже не знаю что вам и сказать. Много разных гусеничных лент видал, но ТАКОЙ - еще не попадалось :)

http://img167.imageshack.us/img167/5999/19401bw3.jpg



С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От Валера
К MR (11.08.2008 09:28:37)
Дата 11.08.2008 11:31:23

Re: Может опять...

Около базы наших миротворцев 1 стоит сгоревший.
От Udacha
К MR (11.08.2008 09:28:37)
Дата 11.08.2008 09:54:00

Re: Может опять ...

>2+1--первые Т-72 с красным ведром, поверим экспертам кто утверждает про башню третьего неподалеку. Интересно это не гусеничную ленту за башню приняли?
Вчера где-то в ЖЖ попадалась фотография башни, пробившей в падении бетонный козырек на крыльцом какого-то общественного здания (школа, больница?) Это не про нее речь? Сейчас надо бежать на работу, но вечером попробую найти, если кто не опередит.
От Деревянкин
К MR (11.08.2008 09:28:37)
Дата 11.08.2008 09:34:15

Re: Может опять...

>Бронемашин- кадров не видел.

По ОРТ показали осетинских ополченцев рассекающих на трофее.
От RuLavan
К Деревянкин (11.08.2008 09:34:15)
Дата 11.08.2008 10:22:11

Плюс один такой, вверх колёсами лежащий (-)
От Вася Куролесов
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 11.08.2008 04:34:22

Немножко картинок за 10.08.08

Разбитые грузинские грузовики на приграничной дороге в Грузии. Ну и там по цифровым ссылкам есть еще.

http://www.monstersandcritics.com/news/europe/features/article_1422864.php/In_photos_Georgia_South_Ossetia_Conflict_-_August_10th?page=13
От Coorsah
К Вася Куролесов (11.08.2008 04:34:22)
Дата 11.08.2008 09:21:57

ну да, несчастные грузины

усталые и замученные, но полные мрачной решимости отстаивать свободу своей строны грузинские зольдатен и обездоленные, убегающие от российских бомбардировок грузинские-же мирные жители...
какая то однобокая фотоподборка
От Казанский
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 21:36:58

А вот и квадроциклы в армии Грузии

Самолет мой гудит,Тяжело моему самолету.Скорей бы Перл-Харбор!


http://pics.livejournal.com/sirjones/pic/0016gr8g/s640x480




Смерти бояться,в самолете 'банзай'не кричать.Так скучно!
От oleg100
К Казанский (10.08.2008 21:36:58)
Дата 11.08.2008 05:00:23

классная вещь :) (-)
От В. Кашин
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 17:56:07

Возможно, взяты Присские высоты, идет наступление на Гори

Добрый день!
СБ Грузии: Российские войска начали движение в направлении Гори

Совет безопасности Грузии заявил о том, что российские войска начали движение от Цхинвали на юг, в сторону Гори. Грузинские силы уже начали занимать оборонные позиции у этого города. Расстояние от Цхинвали до Тбилиси сто километров, и танки могут пройти это расстояние всего за несколько часов.
Грузинские СМИ сообщили, о якобы начавшемся штурме Кодорского ущелья. По информации СМИ, его проводят абхазские вооруженные формирования и подразделения российской армии. В бомбардировке селений в Кодорском ущелье Тбилиси также обвинил Россию, несмотря на заявления президента Абхазии Сергея Багапша, что удары наносит абхазская авиация. // «Эхо Москвы»
Грузинское население покидает Южную Осетию вместе с остатками грузинской армии

Вооруженные силы Южной Осетии приступили к зачистке грузинских анклавов территории республики и периметра Транскавказской автомагистрали (Транскам) от остатков грузинских вооруженных сил. Об этом ИА REGNUM сообщают источники, находящиеся непосредственно в зоне боевых действий.

Согласно этим данным, армии и добровольцам удалось взять под контроль стратегически важные Присские высоты, вернуть село Хетагурово, несколько грузинских сел Южной Осетии. Грузинское население деревень уходит вместе с вооруженными силами Грузии. Подобное произошло в начале 1990-х гг. в Абхазии, когда после этнических чисток и актов насилия против абхазов, армян, русских, совершенных здесь грузинскими силами, грузинское население ряда районов ушло вместе с ними. До сих пор в Абхазию вернулась лишь часть беженцев (в Гальский район, где проживает сейчас 70.000 грузин).

Напомним, что поздно вечером 9 августа осетинская сторона заявила об освобождении Цхинвали, однако официальный Тбилиси опроверг информацию, признав факт потери контроля над городом только к утру 10 августа. По сообщениям очевидцев, Цхинвал в руинах. На окраинах продолжаются незначительные перестрелки между грузинской армией и защитниками города. Отступая из города, грузинские вооруженные силы оставили на высотах снайперов, которые все еще не дают возможности приступить к полномасштабным разборам завалов и спасательным работам в Цхинвали.

С уважением, Василий Кашин
От Евгений Гончаров
К В. Кашин (10.08.2008 17:56:07)
Дата 10.08.2008 18:20:59

зачем мы бомбим Гори(немного юмора:)

здравствуйте !

"Однажды Владимир Владимирович™ Путин сидел в свом кремлевском кабинете и следил за новостями. Вдруг в кармане у Владимира Владимировича™ зазвонил телефон правительственной мобильной связи. Владимир Владимирович™ немедленно вынул аппарат с золотым двуглавым орлом вместо клавиатуры и нажал на единственную кнопку.
- Слышь, брателло, - раздался в трубке голос Президента Российской Федерации Дмитрия Анатольевича Медведева, - Че происходит вообще? Зачем мы Гори-то бомбим?
- Последняя воля покойного, - отвечал Владимир Владимирович™, - У Солженицына в завещании было написано.
- Что было написано?! - опешил Дмитрий Анатольевич.
- Уничтожить всю память о Сталине, - отвечал Владимир Владимирович™.
Дмитрий Анатольевич замолчал."

с уважением, Евгений Гончаров
От RuLavan
К В. Кашин (10.08.2008 17:56:07)
Дата 10.08.2008 18:17:44

Re: Возможно, взяты...

Зачистка высот вокруг Цхинвали с исходом оттуда беженцев в Грузию очень вероятна, а вот наступление на Гори - это просто панические слухи в отступающей армии (Обходят! Окружили! Десант в тылу!)

Врут, поди, как всегда...
От Хорёк
К RuLavan (10.08.2008 18:17:44)
Дата 10.08.2008 18:28:29

Почему панические?

>Зачистка высот вокруг Цхинвали с исходом оттуда беженцев в Грузию очень вероятна, а вот наступление на Гори - это просто панические слухи в отступающей армии (Обходят! Окружили! Десант в тылу!)

>Врут, поди, как всегда...

Я настаиваю на включении Горив состав ЮО вплоть до следующего горного хребта, и против похода на Тифлис.
Понятно дело что это голосованием не решается и моё мнение всем до лампы, но это здравая и правильная идея.

Это возможность получить максимальный результат при минимальных затратах.
Мы располавиниваем Грузию, что для неё и так характерно.
1)Да же ни чего не делая и не организовываая, мы через пару месяцев будем иметь самомстоятельное правительство в Кутаиси посылающее Тбилиси и Саакашвили в сад по всем вопросам
2) Мы ставим под полный свой контроль всеь закавказский транзит, едиснтвенное что там внятно работает и единственную ценность всего региона ещё с мирного царского врмени.
Напомню что англичанин временно управлявший заквказьем в период нашей гражданской вонйны, не помню как звали его, заявил примерно следующее:
"Мне по фиг как и сколько будудт резать друг друга туземцы, мне важно чтоб эшелоны с нефтью из Баку приходили в Батуми регулярно и без проблем."
Гори узкое место как Гибралтар в Средиземноморье, сидишь там и тебя не объехать никак.
3) Сидя там мы увеличиваем влияния на Азербайджан, Армению, Туркмению и Казахстан охренеть как.
4) Сидение там само себя окупает за счёт платного разрешения за транзит
5) Нефтепровод который с таким гемором строили оказался уязвим и причём не от нас.
6) это оправдано так ак там и как вяснилось в дискуссии на форуме южнее Гори живут осетины

При этом важно Не ДОПУСТИТЬ резнии исхода грузинского населения а наоборт принятия им Российского подданства с пенсиями и прочими прибабахами в обмен на сдачу грузиснких паспортов.
От Хорёк
К Хорёк (10.08.2008 18:28:29)
Дата 10.08.2008 18:29:09

Re: Почему панические?

>Я настаиваю на включении Горив состав ЮО вплоть до следующего горного хребта, и против похода на Тифлис.

с последующем включением всего этого в состав России.
От Exeter
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 12:34:43

Тактический значок на грузинском танке




[124K]



С уважением, Exeter
От Alex Lee
К Exeter (10.08.2008 12:34:43)
Дата 11.08.2008 11:21:54

Фото тех самых танков из ЖЖ drugoi (может уже было)

http://pics.livejournal.com/drugoi/pic/00gxxctk.jpg



http://pics.livejournal.com/drugoi/pic/00gxwech.jpg




http://drugoi.livejournal.com/2693103.html#cutid1
От Adekamer
К Alex Lee (11.08.2008 11:21:54)
Дата 11.08.2008 11:26:57

Re: Фото тех...

Выложите сюда пожалуйста
закрыт доступ к ЖЖ
От Alex Lee
К Adekamer (11.08.2008 11:26:57)
Дата 11.08.2008 11:30:13

Тех самых - в смысле которые по ТВ показывали. Положил в копилку.

сгоревший танк
[211K]



сгоревший танк
[212K]



От doctor64
К Exeter (10.08.2008 12:34:43)
Дата 10.08.2008 14:39:53

Балкенкройца не хватает... (-)
От Виктор Крестинин
К Exeter (10.08.2008 12:34:43)
Дата 10.08.2008 12:35:26

Немецкий стиль. (-)
От Forger
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 12:04:27

Хорошее видео с РашиТудей

http://ru.youtube.com/watch?v=jzfLljgv7ko
От Никита
К Forger (10.08.2008 12:04:27)
Дата 10.08.2008 12:42:24

По Ртр показывали (-)
От СВАН
К Forger (10.08.2008 12:04:27)
Дата 10.08.2008 12:28:06

Но заголовок у сюжета дурацкий (+)

"Murdered Georgian soldiers". Murdered - это убитый как жертва (человек был убит бандитом). Убитый солдат - это killed.

В настоящем виде заголовок сообщает англоязычнм зрителям: "Ай, бедных грузинских солдатиков убили, и это неправильно/нечестно/нехорошо".

СВАН
От RuLavan
К СВАН (10.08.2008 12:28:06)
Дата 10.08.2008 12:56:32

Re: Но заголовок...

>"Murdered Georgian soldiers". Murdered - это убитый как жертва (человек был убит бандитом). Убитый солдат - это killed.

>В настоящем виде заголовок сообщает англоязычнм зрителям: "Ай, бедных грузинских солдатиков убили, и это неправильно/нечестно/нехорошо".

>СВАН

Этот заголовок присвоен юзером, закачавшим ролик на ютуб.

Врут, поди, как всегда...
От Роман Алымов
К RuLavan (10.08.2008 12:56:32)
Дата 10.08.2008 14:53:32

Чел языки не очень учил похоже (-)
От oleg100
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 13:30:56

еще день другой - и ВСЕ жертвы и разрушения

Цхинвала будут списаны на русских. Не верите? Поглядим.
От Лейтенант
К oleg100 (10.08.2008 13:30:56)
Дата 10.08.2008 13:51:27

Уже!!!

>Цхинвала будут списаны на русских. Не верите? Поглядим.

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/10/georgia.russia/index.html

Вобщем так:
1) Грузия начала операцию после того как сепаратисты убили 10 мирных жителей и миротворцев
2) Озвучены вообще только грузинские потери
3) Дюжины российских самолетов бомбят гражданские и военные цели по всей грузии
4) Грузинский красный крест не может оказать помощь населению цхинвали из-за непрекаращающегося огня. Сотрудники грузинского красного креста не могут дозвониться до колег в Цхинвали потому что у тех сели батарейки в телефонах !!!

От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 13:51:27)
Дата 10.08.2008 17:25:30

Опять же - там сказано совсем другое. Зачем врать-то? (-)
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 17:25:30)
Дата 10.08.2008 18:11:48

Вы хотите сказать ТЕПЕРЬ там сказано другое

Да текст заметки поменялся. Теперь другое написано.

С утра висел текст со следующими тезисами (они кстати в статьях по ссылкам есть но не все сразу)

The situation in South Ossetia escalated rapidly from Thursday night, when Georgia said it had launched an operation into the region after its unilateral cease-fire was met with artillery fire from separatists that killed 10 people, including peacekeepers and civilians. It accused Russia of backing the separatists.
...
Military aircraft were crossing the Georgian border about every 15 minutes, he said, hitting civilian, economic and military targets. He said that at least 50 military jets were being used.
...
Inside South Ossetia, civilians have been without water, electricity and basic services for more than a day, said Maia Kardava, a Red Cross spokeswoman in Tbilisi. She said the Red Cross was unable to reach colleagues based in Tskhinvali because their phones had lost power and they were huddled in bomb shelters.
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 18:11:48)
Дата 10.08.2008 18:33:18

Рекомендую цитировать с постоянным адресом, примерно так:

http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSL768040420080810?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0&sp=true

Вот такое искать, с idUSL.
То же касается и других сайтов.
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 18:33:18)
Дата 10.08.2008 18:43:37

Спасибо за совет, постараюсь следовать. Но где найти такое на CNN?

Вопрос не риторический - просто вопрос.
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 18:43:37)
Дата 10.08.2008 19:29:12

а на CNN - да, гады сидят, они нарочно не выдают постоянных ссылок.

чтобы информация "не уходила" с сайта, чтобы все почаще туда заглядывали.

Надо, выходит, цитировать прямыми вставками текста.
От Рядовой-К
К Лейтенант (10.08.2008 13:51:27)
Дата 10.08.2008 15:42:39

CNN надо забрасывать своей информацией в комментах (-)
От Деревянкин
К Forger (10.08.2008 12:01:38)
Дата 10.08.2008 12:37:08

Репортаж из больницы в Цхинвали

По Вестям прошло
http://www.vesti.ru/videos?vid=143548
Упоминаются 2 трупа иностранных журналистов.
От papa
К Деревянкин (10.08.2008 12:37:08)
Дата 10.08.2008 12:57:50

Ищо сказали, что трупам повезло

>По Вестям прошло
> http://www.vesti.ru/videos?vid=143548
>Упоминаются 2 трупа иностранных журналистов.

что их привезли в больницу
а то они продолжали валялтся бы на улицах
От Лейтенант
К papa (10.08.2008 12:57:50)
Дата 10.08.2008 13:49:45

CNN [матофильтр]. В Цхинвали цибнут мирные грузины под огнем русской армии.

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/10/georgia.russia/index.html

Вобщем так:
1) Грузия начала операцию после того как сепаратисты убили 10 мирных жителей и миротворцев
2) Озвучены вообще только грузинские потери
3) Дюжины российских самолетов бомбят гражданские и военные цели по всей грузии
4) Грузинский красный крест не может оказать помощь населению цхинвали из-за непрекаращающегося огня. Сотрудники грузинского красного креста не могут дозвониться до колег в Цхинвали потому что у тех сели батарейки в телефонах !!!
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 13:49:45)
Дата 10.08.2008 17:28:09

По указанному адресу нет из слова из "переведенного"

А есть - вот, что, например:
The fingerpointing over which side began the battle last Thursday intensified with Russia accusing Georgia of a genocidal plot to cleanse the region of ethnic Ossetians loyal to Russia.

То есть сказано, что Россия обвиняет Грузию в геноциде лояльного к России населения.

Georgia accuses Russia of executing a long-planned war with the aim of taking control of the pipeline that carries Asian oil to Black Sea ports

А Грузия, в свою очередь, говорит, что Россия давно это планировала, чтобы контролировать трубопровод (Баку-Джейхан, видимо)
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 17:28:09)
Дата 10.08.2008 18:13:09

Поменяли текст было вот так


The situation in South Ossetia escalated rapidly from Thursday night, when Georgia said it had launched an operation into the region after its unilateral cease-fire was met with artillery fire from separatists that killed 10 people, including peacekeepers and civilians. It accused Russia of backing the separatists.
...
Military aircraft were crossing the Georgian border about every 15 minutes, he said, hitting civilian, economic and military targets. He said that at least 50 military jets were being used.
...
Inside South Ossetia, civilians have been without water, electricity and basic services for more than a day, said Maia Kardava, a Red Cross spokeswoman in Tbilisi. She said the Red Cross was unable to reach colleagues based in Tskhinvali because their phones had lost power and they were huddled in bomb shelters.
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 18:13:09)
Дата 10.08.2008 18:26:00

И всё равно не так ведь, как "цитировалось", совсем не так.

>The situation in South Ossetia escalated rapidly from Thursday night, when Georgia said it had launched an operation into the region after its unilateral cease-fire was met with artillery fire from separatists that killed 10 people, including peacekeepers and civilians. It accused Russia of backing the separatists.

То есть _после_ того, как Грузия начала военные действия (началось с массированного обстрела), она объявила о прекращении огня, а через пару часов пошли танки, якобы потому что осетины нарушили соглашение.

Прямо о том, что Грузия уже открыла огонь, в _этом_ абзаце не написано, но раз "прекращение огня", значит - он был?

>Inside South Ossetia, civilians have been without water, electricity and basic services for more than a day, said Maia Kardava, a Red Cross spokeswoman in Tbilisi. She said the Red Cross was unable to reach colleagues based in Tskhinvali because their phones had lost power and they were huddled in bomb shelters.
Ну, и тут тоже совсем не в пользу грузин абзац. В Цхинвале красный крест вынужден забиться в "бомбоубежища".

Вообще, надо аккуратнее цитировать и точнее переводить, потому что иначе получается ложь и потеря доверия.
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 18:26:00)
Дата 10.08.2008 18:42:07

Re: И всё...

>>The situation in South Ossetia escalated rapidly from Thursday night, when Georgia said it had launched an operation into the region after its unilateral cease-fire was met with artillery fire from separatists that killed 10 people, including peacekeepers and civilians. It accused Russia of backing the separatists.
>
>То есть _после_ того, как Грузия начала военные действия (началось с массированного обстрела), она объявила о прекращении огня, а через пару часов пошли танки, якобы потому что осетины нарушили соглашение.

>Прямо о том, что Грузия уже открыла огонь, в _этом_ абзаце не написано, но раз "прекращение огня", значит - он был?

Мда мой перевод не идеален, но Ваш-то с текстом вообще ничего общего не имеет.
Написано что грузинская операция началась после артилерийских обстрелов нв ходе котрых сепаратисты убили 10 мирных жителей и миротворцев.

>>Inside South Ossetia, civilians have been without water, electricity and basic services for more than a day, said Maia Kardava, a Red Cross spokeswoman in Tbilisi. She said the Red Cross was unable to reach colleagues based in Tskhinvali because their phones had lost power and they were huddled in bomb shelters.
>Ну, и тут тоже совсем не в пользу грузин абзац. В Цхинвале красный крест вынужден забиться в "бомбоубежища".


Средний читатель обязан был подумать что в цхинвали в бомбоубежищах грузинский красный крест прячется от русских.

>Вообще, надо аккуратнее цитировать и точнее переводить, потому что иначе получается ложь и потеря доверия.

Ну Ваш перевод я бы сказал подальше от оригинала-то чем мой, мягко говоря :-)
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 18:42:07)
Дата 10.08.2008 19:16:42

Боюсь, недостаточное знание языка вас подводит. Перевожу дословно:

>The situation in South Ossetia escalated rapidly from Thursday night
ситуация в Южной Осетии начала развиваться быстро с ночи четверга

>, when Georgia said it had launched an operation into the region ,когда Грузия заявила, что она начала операцию в регионе

>after its unilateral cease-fire was met with artillery fire from
>separatists
после того, как в ответ на её одностороннее прекращение огня
сепаратисты открыли артиллерийский огонь,

>that killed 10 people, including peacekeepers and civilians.
убивший 10 человек, включая миротворцев и гражданских.

>It accused Russia of backing the separatists.
Она обвинила Россию в поддержке сепаратистов

>Мда мой перевод не идеален, но Ваш-то с текстом вообще ничего общего не имеет.
и где я неправильно написал?

>Средний читатель обязан был подумать что в цхинвали в бомбоубежищах
>грузинский красный крест прячется от русских.
Это уже личные выдумки. Надо отделять всё же домыслы от перевода. А то средний читатель подумает, что там и правда это было написано.

>>Вообще, надо аккуратнее цитировать и точнее переводить, потому что
>>иначе получается ложь и потеря доверия.
>Ну Ваш перевод я бы сказал подальше от оригинала-то чем мой, мягко
>говоря :-)
Это вам показалось, subj.
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 19:16:42)
Дата 10.08.2008 19:29:40

Гы-Гы-Гы.

Дословный перевод (ваш):

>ситуация в Южной Осетии начала развиваться быстро с ночи четверга
>когда Грузия заявила, что она начала операцию в регионе
>после того, как в ответ на её одностороннее прекращение огня
>сепаратисты открыли артиллерийский огонь,
>убивший 10 человек, включая миротворцев и гражданских.
>Она обвинила Россию в поддержке сепаратистов

Мой первоначальный вариант перевода:
> Грузия начала операцию после того как сепаратисты убили 10 мирных жителей и миротворцев

Ваш первоначальный варинт
> То есть _после_ того, как Грузия начала военные действия (началось с массированного обстрела), она объявила о прекращении огня, а через пару часов пошли танки, якобы потому что осетины нарушили соглашение.

Так у кого там плохо с английским, кто пытается ввести пуюлику в заблуждение?
От bedal
К Лейтенант (10.08.2008 19:29:40)
Дата 10.08.2008 19:40:36

Re: Гы-Гы-Гы.

>Дословный перевод (ваш):
Нет, в тот раз я о дословном переводе речи не вел. Просто показал, что ваш перевод - неправильный. ПОскольку переводился всего один абзац и смысл был расширен, я тоже расширил его в соответствии с известной информацией.

В любом случае перевод, если он таковым объявляется, должен делаться точнее и без личных домыслов. Думаю, мы на этом "покалим сростень"?

>Так у кого там плохо с английским, кто пытается ввести пуюлику в
>заблуждение?
С английским у меня действительно хорошо. Это правда. А попытки ввести публику в заблуждение может, и не было. Спишем на полемический задор?
От Лейтенант
К bedal (10.08.2008 19:40:36)
Дата 10.08.2008 19:50:34

Лишь бы не было войны

>С английским у меня действительно хорошо. Это правда. А попытки ввести публику в заблуждение может, и не было. Спишем на полемический задор?

С обеих сторон? ОК.
От Taranov
К Лейтенант (10.08.2008 13:49:45)
Дата 10.08.2008 13:53:47

Re: CNN [матофильтр]....

>4) Грузинский красный крест не может оказать помощь населению цхинвали из-за непрекаращающегося огня.

http://img.lenta.ru/photo/2008/08/09/ossetia/14.jpg


Судя по нашивке, это и есть тот самый грузинский красный крест. Лечит свинцовыми пилюлями.