От Константин Федченко
К CANIS AUREUS
Дата 12.08.2008 17:22:12
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

перевод

европейцы готовы идти на уступки России - не только потому что сидят на нефтегазовой игле.
Они понимают, что Россию затрахали уроки демократии и Косовский прецедент. Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников <против США> по более серьезным вопросам, чем Иран


С уважением
От Chestnut
К Константин Федченко (12.08.2008 17:22:12)
Дата 12.08.2008 18:25:41

перевод неверный, с точностью до наоборот

>Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников <против США> по более серьезным вопросам, чем Иран

Правильно так: "Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников по более серьезным вопросам, например, по ядерной программе Ирана"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От CANIS AUREUS
К Константин Федченко (12.08.2008 17:22:12)
Дата 12.08.2008 17:48:58

У ББЦ еще вчера и еще хлещще - молодцы, воощето


Quote

Не бей медведя по носу, пока он не связан

Unquote