ВИФ2 NE : Ветка : Перевод неточный и неполный, хотя ничео существенного не упустили.

От	Skwoznyachok
К	Mike
Дата	13.08.2008 20:00:37
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

Перевод неточный и неполный, хотя ничео существенного не упустили.

В основном "выражад обеспокоенность", послал Кондолизку к Саахову и остался "на стороне демократического правительства Грузии" (а не "демократически избранного"). Послал гуманитарную помощь, "доставка которой будет осуществляться американскими военными средствами", для чего был призван Гейтс.
Да, и во Францию Конди тоже заедет.

Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.

От	Mike
К	Skwoznyachok (13.08.2008 20:00:37)
Дата	13.08.2008 20:04:27

стенограммы оригинала нет? (-)

От	Александр Стукалин
К	Mike (13.08.2008 20:04:27)
Дата	13.08.2008 20:09:36

Re: стенограммы оригинала...

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/08/20080813.html

От	Mike
К	Александр Стукалин (13.08.2008 20:09:36)
Дата	13.08.2008 20:17:39

спасибо

> http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/08/20080813.html

но ведь уйдем, так опять будут говорить, что мы отвественны за грабежи и убийства на неконтролируемой территории. Где, блин, демократическое правительство Грузии и его власть на местах? По хорошему, надо его отыскать и передать оставляемые территории. Хотя, если так настаивают, пусть будет как получится.

С уважением, Mike.

От	Aleksandr Otsing
К	Skwoznyachok (13.08.2008 20:00:37)
Дата	13.08.2008 20:02:40

Re: Перевод неточный...

Она будет вести разговоры с душевно больным?
http://www.dni.ru/polit/2008/8/13/147273.html
С уважением Александр Новичков

От	Гриша
К	Aleksandr Otsing (13.08.2008 20:02:40)
Дата	13.08.2008 20:15:01

ВВП, в смысле?

Краткая аннотация: Путин - раздражительный параноик

http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/bronwen_maddox/article2994665.ece