От Alexeich
К Одессит
Дата 25.08.2008 14:44:59
Рубрики Прочее;

Re: оксюморончик у вас :)

>>Там же была создана и первая марксистская группа "Масаме-даси", было еще много чего.

"Месами даси" переводится с грузинского как "третья группа" и, в общем, вполне в соотв. с названием, она не была первой марксистской группой в Грузии.
"Первая группа" будет "пирвели даси".
От Паршев
К Alexeich (25.08.2008 14:44:59)
Дата 25.08.2008 15:37:21

Re: оксюморончик у...

И соответственно Третий Интернационал - в России не первый?
От Alexeich
К Паршев (25.08.2008 15:37:21)
Дата 25.08.2008 17:15:58

Re: оксюморончик у...

>И соответственно Третий Интернационал - в России не первый?

В данном случае верно было бы сказать что "месами даси" - первая грузинская С-Д и марксистская группа, тянувшая на партию, но не первая марксистская группа в Грузии вообще, первая ЕМНИП - группа С-Д в Тифлисских вагоноремонтных мастерских. Впрочем, это мелкий придиразьм, просто забавный каламбурчик вышел "первая группа под названьем третья группа" :)
От Паршев
К Alexeich (25.08.2008 17:15:58)
Дата 25.08.2008 17:50:21

Re: оксюморончик у...


>В , это мелкий придиразьм, просто забавный каламбурчик вышел "первая группа под названьем третья группа" :)

Ну да, как в Москве есть ул.Восьмого марта, 1-я ул.8-го марта и 4-я ул 8-го марта :)