>>>О какой зоне безопасности постоянно говорят и военные и гарант?
>>>Она где-то была озвучена, можно о ней что-то почитать, есть режим этой зоны, ее предназначение?
>>
>>Зона контролируемая миротворцами между противоборствующими сторонами.
>>Собственно тот самый мандат выдаваемый Совбезом на миротворчество все и определяет. Где, сколько, чего и в каком составе, как на долго и т.п.
>
>Но похоже мы это трактуем несколько иначе. Цитата почти дословно "на территории Грузии наших частей(не миротворцев, а именно воинских частей) нет, за исключением зоны безопасности"...
Ну мы же вроде декларировали, что "адекватно" усиливаем наших миротворцев, что бы неповадно было их казармы обстреливать. Вот видимо это усиление и есть "части в зоне безопасности". А сама зона безопасности захватывает территории обоих "конфликтантов".
Т.е. в переводе фраза звучит так:"... Мы Грузию не оккупируем. Те части, что есть на территории Грузии, находятся в зоне безопасности для защиты миротворцев."