От Николай Красковский
К All
Дата 29.08.2008 07:08:26
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

В некотором роде оффтоп: крайнее заседание Совбеза ООН

Чуркину опять 5+ :-)

Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
От egozin
К Николай Красковский (29.08.2008 07:08:26)
Дата 29.08.2008 18:34:25

Речь Чуркина в mp3

>Чуркину опять 5+ :-)
>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?

В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3
От Kalash
К egozin (29.08.2008 18:34:25)
Дата 29.08.2008 19:51:49

Опять таки... Почему не по английски говорил? Ведьон может!

>>Чуркину опять 5+ :-)
>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>
>В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3

Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.
От DmitryO
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 30.08.2008 12:22:06

Русский - официальный язык

И на заседаниях он всегда говорит по русски. Интервью - на английском
От Геннадий
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 23:58:13

Re: Опять таки......

>>>Чуркину опять 5+ :-)
>>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>>
>>В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3
>
>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо,

Ее переводят прямо по ходу, те кому нужно ее слышать на английском сразу слышат на английском. А русский - официальный язык заседаний ООН. Думаю, французы или китайцы тоже чешут по-своему.


>иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

Да. А если будет говорить на английском, то не урежут и не исказят ;о)
С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
От МиГ-31
К Геннадий (29.08.2008 23:58:13)
Дата 30.08.2008 00:07:05

Re: Опять таки......


>С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
При переводе не исказят точно.
ООНовские синхронные переводчики - довольно замкнутая и специфичная каста. Условия существования этой касты очень неплохи и ни один из переводчиков не подставится перевирая перевод. За ними есть кому присмотреть и официальный переводчик, перевравший выступление хоть Чуркина, хоть представителя западно-восточной Мурмундии вылетит с работы на следующий день. Это им нафиг не нужно. Так что перевирать будут не на уровне переводчиков. Для этого есть много других уровней.

С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От Геннадий
К МиГ-31 (30.08.2008 00:07:05)
Дата 30.08.2008 00:19:32

Re: Опять таки......


>Так что перевирать будут не на уровне переводчиков. Для этого есть много других уровней.

Да конечно. Ни я ни Каплаш (ИМХО) не имели в виду что исказят при переводе. При публикации.
От vergen
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 20:32:50

зачем?

>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

если захотят публиковать - переведут.
не захотят - пофигу на каком языке.
От egozin
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 20:28:15

Re: Опять таки......

>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

Мировому сообществу сейчас бы отсидеться где: двое дерутся - третий не лезь.

>>>Чуркину опять 5+ :-)

Это нам самим только и нужно.
От egozin
К egozin (29.08.2008 20:28:15)
Дата 30.08.2008 01:18:56

Re: Опять таки......

>>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества.
>>>>Чуркину опять 5+ :-)
>Это нам самим только и нужно.

Вот и президент Сирии считает:

- У вас великая страна, которая требует великих дел. Самое важное - обрести уверенность в этом, тогда все попытки ослабить Россию, вмешаться в ее внутренние дела потерпят крах. Только россияне могут определять, что для них приемлемо, а что нет и в чем состоит их национальный интерес, и не прислушиваться к голосам из-за рубежа. Я уверен, что Россия окрепнет и станет еще сильнее, чтобы играть подобающую ей роль в международных делах. http://www.vesti.ru/doc.html?id=202952&cid=5
От Pout
К Николай Красковский (29.08.2008 07:08:26)
Дата 29.08.2008 10:03:10

Re: В некотором...

>Чуркину опять 5+ :-)

>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?

http://www.un.org/webcast/sc.html



28 August 08
http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/sc/2008/sc080828pm-orig.rm
Security Council: The situation in Georgia.
[Webcast: Archived Video - English: 1 hour and 59 minutes ]
[Webcast: Archived Video - Original Language: 1 hour and 59 minutes ]


http://situation.ru/
От Kalash
К Николай Красковский (29.08.2008 07:08:26)
Дата 29.08.2008 08:41:46

Re: В некотором...

>Чуркину опять 5+ :-)

>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?

Со своей стороны спрошу, не даст ли кто ссылку на английский перевод полного интервью Путина СиЭнЭн. Просто стыд и срам, что это нельзя найти безо всяких усилий. Я не только не нашёл, но подозреваю, что он вообще не существует... СиЭн Эн это не нужно, слишком там много неудобной для Запада иформации, а у России видно, толмачи лыка не вяжут...
Посмотрите на это жалкое и душераздирающее зрелище, именуемое перевод с английского на русский :(
http://www.youtube.com/watch?v=OwDQbiVPe5w

От pilgrim
К Kalash (29.08.2008 08:41:46)
Дата 29.08.2008 13:59:30

Re: В некотором...

>>Чуркину опять 5+ :-)
>
>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>
>Со своей стороны спрошу, не даст ли кто ссылку на английский перевод полного интервью Путина СиЭнЭн.

Версия CNN здесь:
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2008/08/28/chance.russian.putin.unplugged.cnn
ВСЁ ОБРЕЗАЛИ. Кроме момента о разговоре с Бушем в Пекине и фразы об американцах на поле боя (НЕ включая вывод о пропихивании Маккейна админресурсом бушевской администрации). :-(((

Учитывая что это был "эксклюзив CNN", подозреваю что полную версию на английском мы не увидим.
От Wizard
К pilgrim (29.08.2008 13:59:30)
Дата 29.08.2008 14:16:49

Ну и слава богу, что обрезали. (+)

Новых фактов там нет.
Про участие американцев - весьма уныло и без фактов.
Про интервью девочки FoxNews - вообще позорище.
От Lorenz B
К Wizard (29.08.2008 14:16:49)
Дата 29.08.2008 18:32:21

Re: Ну и...

>Новых фактов там нет.
>Про участие американцев - весьма уныло и без фактов.
А по моему вот этот момент сильный. В общем-то понятно что Тбилисси мог остановиться в случае одной десятой того давления что сейчас выпадает на нушу долю. И американцы действительно к нему не прибегли.

С уважением.
От sergom
К Kalash (29.08.2008 08:41:46)
Дата 29.08.2008 08:51:44

Оно? http://news.mail.ru/politics/1979350 (-)
От Kalash
К sergom (29.08.2008 08:51:44)
Дата 29.08.2008 09:02:25

Это на русском, а на английском нет нигде + (-)
От Генри Путль
К Kalash (29.08.2008 09:02:25)
Дата 29.08.2008 09:46:02

Он, небось, на русском выступал. И правильно делал. (-)
От wolfschanze
К Генри Путль (29.08.2008 09:46:02)
Дата 29.08.2008 12:45:45

Ну переводить-то его должны были))) (-)