От Kalash
К egozin
Дата 29.08.2008 19:51:49
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

Опять таки... Почему не по английски говорил? Ведьон может!

>>Чуркину опять 5+ :-)
>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>
>В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3

Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.
От DmitryO
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 30.08.2008 12:22:06

Русский - официальный язык

И на заседаниях он всегда говорит по русски. Интервью - на английском
От Геннадий
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 23:58:13

Re: Опять таки......

>>>Чуркину опять 5+ :-)
>>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>>
>>В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3
>
>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо,

Ее переводят прямо по ходу, те кому нужно ее слышать на английском сразу слышат на английском. А русский - официальный язык заседаний ООН. Думаю, французы или китайцы тоже чешут по-своему.


>иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

Да. А если будет говорить на английском, то не урежут и не исказят ;о)
С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
От МиГ-31
К Геннадий (29.08.2008 23:58:13)
Дата 30.08.2008 00:07:05

Re: Опять таки......


>С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
При переводе не исказят точно.
ООНовские синхронные переводчики - довольно замкнутая и специфичная каста. Условия существования этой касты очень неплохи и ни один из переводчиков не подставится перевирая перевод. За ними есть кому присмотреть и официальный переводчик, перевравший выступление хоть Чуркина, хоть представителя западно-восточной Мурмундии вылетит с работы на следующий день. Это им нафиг не нужно. Так что перевирать будут не на уровне переводчиков. Для этого есть много других уровней.

С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От Геннадий
К МиГ-31 (30.08.2008 00:07:05)
Дата 30.08.2008 00:19:32

Re: Опять таки......


>Так что перевирать будут не на уровне переводчиков. Для этого есть много других уровней.

Да конечно. Ни я ни Каплаш (ИМХО) не имели в виду что исказят при переводе. При публикации.
От vergen
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 20:32:50

зачем?

>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

если захотят публиковать - переведут.
не захотят - пофигу на каком языке.
От egozin
К Kalash (29.08.2008 19:51:49)
Дата 29.08.2008 20:28:15

Re: Опять таки......

>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо, иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.

Мировому сообществу сейчас бы отсидеться где: двое дерутся - третий не лезь.

>>>Чуркину опять 5+ :-)

Это нам самим только и нужно.
От egozin
К egozin (29.08.2008 20:28:15)
Дата 30.08.2008 01:18:56

Re: Опять таки......

>>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества.
>>>>Чуркину опять 5+ :-)
>Это нам самим только и нужно.

Вот и президент Сирии считает:

- У вас великая страна, которая требует великих дел. Самое важное - обрести уверенность в этом, тогда все попытки ослабить Россию, вмешаться в ее внутренние дела потерпят крах. Только россияне могут определять, что для них приемлемо, а что нет и в чем состоит их национальный интерес, и не прислушиваться к голосам из-за рубежа. Я уверен, что Россия окрепнет и станет еще сильнее, чтобы играть подобающую ей роль в международных делах. http://www.vesti.ru/doc.html?id=202952&cid=5