>>>Чуркину опять 5+ :-)
>>>Где можно найти запись его выступления? Или хотя бы текст его выступления?
>>
>>В копилке http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Egozin/(080829183336)_080828n7.mp3
>
>Для кого речь предназначалась? Для международного сообщества. А значит на английском надо,
Ее переводят прямо по ходу, те кому нужно ее слышать на английском сразу слышат на английском. А русский - официальный язык заседаний ООН. Думаю, французы или китайцы тоже чешут по-своему.
>иначе её услышат только те, кого не нужно агитировать, а те кого нужно, её не услышат или услышат в урезанном или искажённом виде. Гарантия.
Да. А если будет говорить на английском, то не урежут и не исказят ;о)
С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
>С таким содержанием речи ее исказят по любому, хоть бы говорил на языке глухонемых.
При переводе не исказят точно.
ООНовские синхронные переводчики - довольно замкнутая и специфичная каста. Условия существования этой касты очень неплохи и ни один из переводчиков не подставится перевирая перевод. За ними есть кому присмотреть и официальный переводчик, перевравший выступление хоть Чуркина, хоть представителя западно-восточной Мурмундии вылетит с работы на следующий день. Это им нафиг не нужно. Так что перевирать будут не на уровне переводчиков. Для этого есть много других уровней.