От Вулкан
К Random
Дата 03.09.2008 15:19:34
Рубрики 11-19 век; Армия;

Тем более

Приветствую!
Если вы пишете Charles как "Чарльз", то уж сам бог велел Worcester переводить, как Уочестер, а не Вустер.
Если вы допускаете общеупотребительное наименование битвы, то почему вы не следуете этому же правилу при транскрипции имени короля?
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (03.09.2008 15:19:34)
Дата 03.09.2008 16:53:20

Re: Тем более

>Если вы пишете Charles как "Чарльз", то уж сам бог велел Worcester переводить, как Уочестер, а не Вустер.

Как раз-таки нет :)
Потому что Worcester читают как "Вустер" сами англичане :)
От Вулкан
К Ironside (03.09.2008 16:53:20)
Дата 03.09.2008 21:47:28

Re: Тем более

Приветствую!
>>Если вы пишете Charles как "Чарльз", то уж сам бог велел Worcester переводить, как Уочестер, а не Вустер.
>
>Как раз-таки нет :)
>Потому что Worcester читают как "Вустер" сами англичане :)
Не все. Уочестер его будут называть Ирландцы и шотландцы. Собственно англичане и уэльсцы действительно будут называть Вустер.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От FED-2
К Вулкан (03.09.2008 21:47:28)
Дата 04.09.2008 00:38:38

Re: Тем более

> ...

> ... Уочестер его будут называть Ирландцы и шотландцы. Собственно англичане и уэльсцы действительно будут называть Вустер.

Только очень малограмотные ирландцы и шотландцы. Остальные будут его называть Уустер. Также как и англичане и уэльсцы.
От hardy
К Вулкан (03.09.2008 21:47:28)
Дата 03.09.2008 22:22:27

Re: Тем более

>>Как раз-таки нет :)
>>Потому что Worcester читают как "Вустер" сами англичане :)
>Не все. Уочестер его будут называть Ирландцы и шотландцы. Собственно англичане и уэльсцы действительно будут называть Вустер.

т.е. англичане говорят "вустерский соус" вместо "ворчестерский соус"??
От Chestnut
К hardy (03.09.2008 22:22:27)
Дата 04.09.2008 15:46:14

Re: Тем более

>т.е. англичане говорят "вустерский соус" вместо "ворчестерский соус"??

"Как много нам открытий чудных..." (С) )))))))

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Random
К Вулкан (03.09.2008 15:19:34)
Дата 03.09.2008 15:36:24

Re: Тем более

>Приветствую!
>Если вы пишете Charles как "Чарльз", то уж сам бог велел Worcester переводить, как Уочестер, а не Вустер.
>Если вы допускаете общеупотребительное наименование битвы, то почему вы не следуете этому же правилу при транскрипции имени короля?
Еще раз: потому что "Чарльз" тоже "общеупотребительная" транскрипция.