Здравствуйте!
Дэвид Ирвинг вылоложил в свободное чтение "Hitler's War", которую в свое время как источник использовал Проэктор, интересует хороший перевод - особенно после слов про главную ошибку 1942 года?
Hitler had no reserves left. Since early August fierce Russian attacks had gnawed at the marrow of Army Group Centre. He had ordered Field Marshal von Kluge to erase a Russian salient at Sukhinichi – one hundred and fifty miles south-west of Moscow – left over from the winter crisis; this attack, «Whirlwind» would create the platform for a possible later attack on Moscow itself. Russian spoiling attacks on General Walther Model’s Ninth Army at Rzhev and Subtsoff left Hitler unconcerned. Perhaps he hoped to repeat his Kharkov victory. When Kluge appealed for permission to cancel «Whirlwind» and use the five hundred tanks to save the Ninth Army instead, Hitler would not hear of it. Kluge stomped out of Werewolf saying, «Then you, mein Führer, must take the responsibility!» The attack began on August 11, in difficult terrain – heavily fortified, marshy forests alternating with treacherous minefields. The attack failed. Again summoned to Werewolf on August 22, Kluge was rebuked and instructed to recast «Whirlwind» as a holding operation. Four months later he complained, «Our worst mistake this year was that attack on Sukhinichi. It was a copybook example of how not to stage an attack. They attacked in just about every direction that they could, instead of holding it tightly and narrowly together and thrusting rapidly through with the five armoured divisions.» Model’s Ninth Army at Rzhev began bleeding to death. On August 24, Halder demanded permission for Model to retreat. One regiment had lost eight commanders in a week. Hitler’s hatred of the General Staff boiled over. «You always seem to make the same suggestion – retreat!» he rebuked Halder. «I must demand the same toughness from my commanders as from my troops.» For the first time, Halder lost his temper. «Out there our fine riflemen and lieutenants are dying by the thousand just because their commanders are denied the only possible decision». Hitler interrupted him with a calculated injury: «What, Herr Halder, do you think you can teach me about the troops! You were as chair bound in the Great War as in this. You haven’t even got a wound stripe on your uniform!».
page 513 I base my account of «Operation Whirlwind» on Greiner’s original draft OKW war diary (of which I have deposited a complete correct transcript with the IfZ) and on Halder’s diary. In his post-war diary, Mar 27, 1946, General von Salmuth (Fourth Army) suggested that «Whirlwind» was one instance of Hitler’s military inability. «It had been worked out as a double pincer from north and south. The Russian offensive at Rzhev burst right in the middle, which meant the loss of the pincer’s
main arm. Kluge asked the Führer more than once to call off what would now be a one-armed “Whirlwind”. . . Adolf Hitler just retorted – when Kluge reproached him that he would be sacrificing thirty or forty thousand men for nothing – “Just watch, the offensive will cut through them like butter!”’
У Гитлера уже не оставалось резервов – с самого начала августа русские продолжали вгрызаться в середину группы армий «Центр». Однако он приказал маршалу фон Клюге «срезать» выступ линии фронта в районе в районе Сухиничей – 150 миль к юго-востоку от Москвы - оставшийся после зимнего кризиса. Эта операция – «Смерчь» - могла бы подготовить плацдарм для возможного последующего наступленя на Москву.
Изнуряющие атаки русских на 9-ю армию Моделя подо Ржевом и Зубцами не беспокоили Гитлера - возможно он надеялся повторить успех под Харьковом. Когда Клюге запросил разрешение отменить «Вихрь» и использовать пятьсот танков для спасения армии Клюге, Гитлер не захотел даже слушать об этом. Гальдер покинул ставки со словами «Вся ответственность за последствия ляжет на Вас, мой фюрер».
Операция началась 11 августа. Местность была сложной для наступления – укрепления, болотистые низины, леса перемежающиеся минными полями. Наступление захлебнулось.
22 августа Клюге опять был вызван в ставку. На него была возложена ответственность за неудачу и поручено перейти к обороне на этом участке. 4 месяца спустя он жаловался: «Атака на Сухиничи была нашей самой большой ошибкой в этом году. Это был классический пример того как не надо воевать – мы атаковали по всем направлениям, вместо того чтобы нанести удар в одном узком месте и прорваться оборону нашими пятью танковыми дивизиями.»
9-я армия Моделя подо Ржевом продолжала истекать кровью – один из полков, например, потерял за неделю 9 командиров. 24 августа Гальдер потребовал разрешить Моделю отступить. Застарелая нелюбовь Гитлера к генералитету прорвалась снова – Гитлер унизительно отчитал Гальдера – «Вы всегда предлагаете одно – отступать!. Я требую от моих генералов такой же стойкости что и от моих солдат!»
Тут Гальдер впервые потерял равновесие: «Наши лучшие солдаты и офицеры сейчас гибнут тысячами – просто потому что их командованию отказано принять единственно возможное решение...». Гитлер саркастически прервал его: «Что, мистер Гальдер, собираетесь рассказать мне каково оно в бою? Да Вы были кабинетной крысой еще в первую мировую войну – так же как и сейчас! Или может у вас есть хоть одна нашивка о ранениях?»
page 513
Мое изложение операции «Смерчь» основано на оригинальной версии военного дневника ОКВ (германский Генштаб) Грейнера (я прилагаю полный точный пересказ документа), а также на дневнике Гальдера. В своем послевоенном дневнике, в записи от 27 марта 1946 года, генерал фон Зальмут (4-я армия) отметил что операция «Смерчь» была еще одним примером военной безграмотности Гитлера. «Операция была задумана как двойной «ухват» - клещи - с севера и с юга. Русское наступление подо Ржевом произошло как раз посредине в самом центре предполагаемых «клещей», что означало потерю скрепляющей «ручки» предполагаемого «ухвата». Клюге несколько раз предлагал Гитлеру отменить «Смерчь» - операцию которая теперь превращалась в своего рода «клещи с одной ручкой». Клюге настаивал что операция просто приведет к бессмысленной гибели 30 или 40 тысяч человек, на что Гитлер заявил « Вот увидите, мы разрежем их как нож масло!»
то ли «Смерчь», то ли "Виxрь" - и так и так можно перевести - тут "играет" "право первой ночи" - как принято изначально в переводаx на данный язык - этого я не знаю, так что выбрал как понравилось :))))