От Begletz
К All
Дата 09.09.2008 16:33:42
Рубрики Современность;

По террористам-заговорщикам ("жидкие бомбы")

Если офф-топик, то прошу прощения.

Британский суд признал виновными заговорщиков в конспирации, но не признал пока что виновными в желании взорвать самолеты: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/09/08/AR2008090800953.html?hpid=sec-world

Насколько я верно понял, что их признания и видео были единственными доказательствами? Их адвокат говорит, что "они даже не покупали билеты."

Главное, что меня интересует: упоминалось ли где, что они приобретали какие-то химикалии для изготовления ОВ?
От Chestnut
К Begletz (09.09.2008 16:33:42)
Дата 09.09.2008 17:29:35

вот по поводу слежки за ними

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/2709379/Airliner-bomb-trial-How-MI5-uncovered-the-terror-plot.html

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От SpiritOfTheNight
К Begletz (09.09.2008 16:33:42)
Дата 09.09.2008 17:21:20

Re:Гм... А конспирация это преступление? (-)
От SpiritOfTheNight
К SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата 09.09.2008 17:34:32

Re: Спасибо (-)
От Iva
К SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата 09.09.2008 17:27:38

Это неграмотный перевод.

Привет!

conspiracy -
а) умысел, замысел; тайный сговор
б) тайная организация

Владимир
От oleg100
К SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата 09.09.2008 17:26:32

по амски - стопудово да. по бритски - загвоздка получается

причем уже не первая..Не так-то легко сломать 400 лет законов :)))
От СанитарЖеня
К SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата 09.09.2008 17:25:59

Это "ложный друг переводчика"

"conspiracy


сговор (о совершении преступления); заговор (политический)

conspiracy to commit a crime — сговор о совершении преступления, преступный сговор;

conspiracy to defeat justice — сговор против правосудия;

conspiracy to murder — сговор о совершении тяжкого убийства

horizontal conspiracy in restraint of trade — сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции"
От Chestnut
К Begletz (09.09.2008 16:33:42)
Дата 09.09.2008 17:18:15

упоминалось (-)