От	SpiritOfTheNight
К	Begletz
Дата	09.09.2008 17:21:20
Рубрики	Современность;

Re:Гм... А конспирация это преступление? (-)

---

---

От	SpiritOfTheNight
К	SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата	09.09.2008 17:34:32

Re: Спасибо (-)

---

---

От	Iva
К	SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата	09.09.2008 17:27:38

Это неграмотный перевод.

---

Привет!

conspiracy -
а) умысел, замысел; тайный сговор
б) тайная организация

Владимир

---

От	oleg100
К	SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата	09.09.2008 17:26:32

по амски - стопудово да. по бритски - загвоздка получается

---

причем уже не первая..Не так-то легко сломать 400 лет законов :)))

---

От	СанитарЖеня
К	SpiritOfTheNight (09.09.2008 17:21:20)
Дата	09.09.2008 17:25:59

Это "ложный друг переводчика"

---

"conspiracy


сговор (о совершении преступления); заговор (политический)

conspiracy to commit a crime — сговор о совершении преступления, преступный сговор;

conspiracy to defeat justice — сговор против правосудия;

conspiracy to murder — сговор о совершении тяжкого убийства

horizontal conspiracy in restraint of trade — сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции"

---