Во вчерашней речи, Чавес как-раз говорил, что учения не направлены против кого-либо и то, что он хочет полетать на Ту-160 :) Сегодня же журналисты все это несколкьо переиначили и втолкнули в новость об отзыве посла.
"Приземлились? [про ТУ-160 - И.П.] Йес, и чтобы было неповадно америкашкам, я поуправляю одном из этих насекомых [ну или пташек, если хотите литературно - И.П.]. Вчера я не появился, потому что проходил курс на симуляторе. Поруля Ту-160, Фидель, и пролечу над тобой низенько! [видимо, помашет крылом - И.П.]"
“¿Aterrizaron? Yes, para que les duela pitiyanquis, yo voy a manejar uno de esos bichos (aviones). Ayer no salí porque estaba viendo la teoría en el simulador. Para que sepan voy a manejar un TU-160, Fidel (Castro) te voy a pasar por allá bajito”