От Exeter
К ZIL
Дата 12.09.2008 20:26:45
Рубрики Современность; Танки; Локальные конфликты;

О всех глюках прошу сообщать

Потому как проблема переводчиков (пусть даже и носителей языка) и наборщиков - увы, страшная, и подозреваю, что корявостей в результате там немало.

Пишите на пейджер обо всем замеченном.

С уважением, Exeter
От ZULU
К Exeter (12.09.2008 20:26:45)
Дата 12.09.2008 23:53:52

Пгашу пгощенья, но "политческий контекст" войны в ЮО не открывается (-)
От Exeter
К ZULU (12.09.2008 23:53:52)
Дата 13.09.2008 00:02:17

Две статьи еще просто не выложены из-за задержки переводчиком (-)
От ZULU
К Exeter (13.09.2008 00:02:17)
Дата 13.09.2008 00:10:01

Ну тогда прошу прощенья за беспойство (-)
От Александр Стукалин
К Exeter (12.09.2008 20:26:45)
Дата 12.09.2008 21:22:59

Re: О всех...

>Потому как проблема переводчиков (пусть даже и носителей языка) и наборщиков - увы, страшная, и подозреваю, что корявостей в результате там немало.

Дык, это... Я извиняюсь...
А с тем, что было до переводчиков, нельзя ли где-то будет ознакомиться все-таки?...
Это было бы весьма правильным, нужным и своевременным шагом.
А то мы получим еще это все еще и с удвоенными искажениями -- уже в обратном переводе! :-)
От Рыжий Лис.
К Александр Стукалин (12.09.2008 21:22:59)
Дата 12.09.2008 21:25:44

говорила мне мама, учи английский (с)

язык вероятного противника надо знать ;-)
От km202
К Рыжий Лис. (12.09.2008 21:25:44)
Дата 12.09.2008 23:10:24

Re: говорила мне...

>Re: говорила мне мама, учи английский
>язык вероятного противника надо знать ;-)

а также Шекспира, Байрона ... :)
От doctor64
К km202 (12.09.2008 23:10:24)
Дата 12.09.2008 23:12:10

А вы попробуйте почитать Шекспира в оригинале

>а также Шекспира, Байрона ... :)
Или Чосера :) Язык изрядно изменился
От Вельф
К doctor64 (12.09.2008 23:12:10)
Дата 15.09.2008 12:39:08

Re: А вы...

>>а также Шекспира, Байрона ... :)
>Или Чосера :) Язык изрядно изменился
Ну, Чосер - это злое зло, а Шекспир или Драйден вполне читаемы, правда, желательно делать это с построчным комментарием:)
С уважением,
Вельф
От km202
К doctor64 (12.09.2008 23:12:10)
Дата 12.09.2008 23:25:17

Re: А вы...

>>а также Шекспира, Байрона ... :)
>Или Чосера :) Язык изрядно изменился

certainly :)
От Александр Стукалин
К Рыжий Лис. (12.09.2008 21:25:44)
Дата 12.09.2008 21:29:56

Я в данном случае не за себя, собственно...

За ребят обидно...
Написать на фоне всех цыганков одну умную штуку на всю страну, но при этом обязательно опубликовать ее на буржуйском -- чтобы поменьше народу прочло...
Неправильно это... :-)))
От Рыжий Лис.
К Александр Стукалин (12.09.2008 21:29:56)
Дата 12.09.2008 21:39:52

Re: Я в

>За ребят обидно...

Не надо обижаться за других. Кому надо и кто реально интересуется темой - найдет, переведет и почитает.

>Написать на фоне всех цыганков одну умную штуку на всю страну, но при этом обязательно опубликовать ее на буржуйском -- чтобы поменьше народу прочло...
>Неправильно это... :-)))

Я так понимаю, люди делают русский Джейнс, ориентированный на западную публику. Внутри страны такое спроса иметь не будет, ИМХО.
От Exeter
К Рыжий Лис. (12.09.2008 21:39:52)
Дата 12.09.2008 22:06:59

Это не русский Jane's, это скорее представление русской точки зрения


И пиар CAST как независимого русского центра по оборонным вопросам, уважаемый Рыжий Лис. Журнал MDB пока что распространяется бесплатно за рубежом.

Русский Jane's (JDW в смысле) издавать невозможно по многим причинам, включая сохраняющуюся сильную информационную закрытость в оборонной сфере у нас, отсутствие в России нормального экспертного сообщества, а также крайнюю узость внутреннего рынка для подобного издания, что делает его абсолютно нерентабельным. А буржуям мы (русские) не так уж интересны, так что и там спрос на русскую оборонную информацию на самом деле сильно ограничен. Мы для них Запада так, экзотика, жизнь пауков.


С уважением, Exeter
От ZIL
К Exeter (12.09.2008 22:06:59)
Дата 12.09.2008 23:22:16

Re: Это не...

Добрый день!

>И пиар CAST как независимого русского центра по оборонным вопросам, уважаемый Рыжий Лис. Журнал MDB пока что распространяется бесплатно за рубежом.

Докладываю, что, по крайней мере на одном израильском военном форуме, замечено цитирование сего издания.


С уважением, ЗИЛ.
От Koshak
К Exeter (12.09.2008 22:06:59)
Дата 12.09.2008 22:16:17

А представление русской точки зрения в России?

>И пиар CAST как независимого русского центра по оборонным вопросам, уважаемый Рыжий Лис. Журнал MDB пока что распространяется бесплатно за рубежом.

Уважаемый, Exeter, а Вы теоретически можете десяток экземпляров выставить в бесплатное распространение в России, например в обмен на добровольный взнос на оплату трафика того же ВИФ2NE?



>С уважением, Exeter
Взаимно,
От Exeter
К Koshak (12.09.2008 22:16:17)
Дата 12.09.2008 23:00:00

Re: А представление...

Здравствуйте, уважаемый Koshak!

>>И пиар CAST как независимого русского центра по оборонным вопросам, уважаемый Рыжий Лис. Журнал MDB пока что распространяется бесплатно за рубежом.
>
>Уважаемый, Exeter, а Вы теоретически можете десяток экземпляров выставить в бесплатное распространение в России, например в обмен на добровольный взнос на оплату трафика того же ВИФ2NE?

Е:
Собственно, а зачем? Все же его содержание выложено на сайте! Зачем Вам бумажный экземпляр-то нужен?


С уважением, Exeter
От Koshak
К Exeter (12.09.2008 23:00:00)
Дата 14.09.2008 01:16:53

Re: А представление...

Здравствуйте, уважаемый Exeter,

>Собственно, а зачем? Все же его содержание выложено на сайте! Зачем Вам бумажный экземпляр-то нужен?

Может с басурманом поболтать на эту тему придется, хочется что-то под рукой иметь, а распечатка с сайта не так представительна

>С уважением, Exeter
С уважением,
От badger
К Exeter (12.09.2008 22:06:59)
Дата 12.09.2008 22:14:13

Верхняя Вольта с ракетами (c) ? :D


>Мы для них Запада так, экзотика, жизнь пауков.

Прямо экзотичнее китацев или индусов ? :)
И вообще - странно что как только от "пауков" кто-нибудь откалывется, прибалты там, украинцы, или даже вот грузины - как их немедленно признают демократичными, пострадашими от пауков братьями, а не отдельной(отделившейся) породой пауков :D
От Александр Стукалин
К Рыжий Лис. (12.09.2008 21:39:52)
Дата 12.09.2008 21:47:33

Re: Я в

>Не надо обижаться за других. Кому надо и кто реально интересуется темой - найдет, переведет и почитает.
Мне можно... :-)))

>Я так понимаю, люди делают русский Джейнс, ориентированный на западную публику.
Ну, это все-таки не русский Джейнс, простите меня, конечно... Хотя в иных случаях это может быть и получше :-)

>Внутри страны такое спроса иметь не будет, ИМХО.
Ну что ж у нас все не как у людей что ли?... И умные вещи по любому полезнее публиковать на своем языке прежде всего... :-)