От	sergei
К	hardy
Дата	22.09.2008 10:50:16
Рубрики	Современность; ВВС;

Re: Все аргументы...

---

“It’s not clear why they attacked the Joint Strike Fighter (JSF) program,” said Tom Burbage, Lockheed Martin executive vice president of F-35 program integration. “It is clear they don’t understand the underlying requirements of the F-35 program, the capabilities needed to meet those requirements or the real programmatic performance of the JSF team.”

>т.е. локхидовский вице-президент жалуется, что оззи недооценили, в том числе, реальный потенциал программистов команды JSF при проведении симуляций. Ню-ню...:)

Ну слово программист, допустим, там отловить не так просто :) Симуляции - тоже не встречается.

---

От	hardy
К	sergei (22.09.2008 10:50:16)
Дата	22.09.2008 11:43:25

Re: Все аргументы...

---

>“It’s not clear why they attacked the Joint Strike Fighter (JSF) program,” said Tom Burbage, Lockheed Martin executive vice president of F-35 program integration. “It is clear they don’t understand the underlying requirements of the F-35 program, the capabilities needed to meet those requirements or the real programmatic performance of the JSF team.”

>>т.е. локхидовский вице-президент жалуется, что оззи недооценили, в том числе, реальный потенциал программистов команды JSF при проведении симуляций. Ню-ню...:)
>
>Ну слово программист, допустим, там отловить не так просто :) Симуляции - тоже не встречается.

Поскольку речь идет об пресловутых тестах, я рискну предположить, что речь-таки идет о качестве компьютерной симуляции. Читайте предыдущие материалы по теме :)

как еще перевести и интерпретировать эту фразу - я слабо представляю. Слово programmatic переводится вполне однозначно.

---

От	sergei
К	hardy (22.09.2008 11:43:25)
Дата	23.09.2008 02:46:29

Re: Все аргументы...

---

Про "programmatic" Elliot уже написал. Я тоже уверен что "programmatic performance" это нечто в смысле "эффективности труда" по программе JSF. Про тесты - в статье упоминаются два разных теста. Первый - "table-top exercise" The Pacific Vision Wargame для оценки чего-то мне непонятного, кажется размещения баз F-35 и недостатков структуры подразделений. Второй тест это тестирование самого софта F-35. Но это тоже не та симуляция - просто запускают свой софт не на самолете в воздухе, а на копии на земле.

---

От	Elliot
К	hardy (22.09.2008 11:43:25)
Дата	22.09.2008 12:39:31

Re: Все аргументы...

---

>>>“It’s not clear why they attacked the Joint Strike Fighter (JSF) program,” said Tom Burbage, Lockheed Martin executive vice president of F-35 program integration. “It is clear they don’t understand the underlying requirements of the F-35 program, the capabilities needed to meet those requirements or the real programmatic performance of the JSF team.”
>
>>>т.е. локхидовский вице-президент жалуется, что оззи недооценили, в том числе, реальный потенциал программистов команды JSF при проведении симуляций. Ню-ню...:)
>>
>>Ну слово программист, допустим, там отловить не так просто :) Симуляции - тоже не встречается.

>Поскольку речь идет об пресловутых тестах, я рискну предположить, что речь-таки идет о качестве компьютерной симуляции. Читайте предыдущие материалы по теме :)
>как еще перевести и интерпретировать эту фразу - я слабо представляю. Слово programmatic переводится вполне однозначно.

Ну как сказать...

programmatic |ˌprōgrəˈmatik|
adjective
of the nature of or according to a program, schedule, or method : a programmatic approach to change.

У меня лично никаких ассоциаций с программированием не возникло.

---