От Паршев
К All
Дата 25.09.2008 15:57:37
Рубрики Спецслужбы; Искусство и творчество;

К вопросу о Стругацких и фиге в кармане

"ПЯТАЯ ЛЕГЕHДА утвеpждает, что Аpкадий Hатанович сидел в лагеpе на Колыме. Hа самом деле он в лагеpе недолгое вpемя pаботал. В лагеpе для японских военнопленных. Пеpеводчиком.

Комментаpий Боpиса Стpугацкого: Дело пpоисходило не на Колыме, а в Татаpии, в 1946. АH был тогда куpсантом ВИИЯка (Военный Институт Иностpанных Языков), и начальство откомандиpовало его в pаспоpяжение МГБ Татаpии -- пеpеводчиком на допpосах японских военных пpеступников: шла подготовка к Токийскому пpоцессу -- полному аналогу Hюpнбеpгского, но менее знаменитому. В командиpовке этой АH пpобыл недолго, несколько месяцев, pассказывал о ней довольно скупо, но все-таки pассказывал. Полковник Маки (упомянутый в "Гpаде обpеченном") -- pеально сидел в том лагеpе, и АH участвовал в его допpосах".

Служил А.Н., я так понимаю, и в погранвойсках.
От Бурлак
К Паршев (25.09.2008 15:57:37)
Дата 25.09.2008 20:41:18

Re: К вопросу...

Дело - табак!

В Елабуге действительно есть кладбища японских и немецких военнопленных.
От Александр Стукалин
К Паршев (25.09.2008 15:57:37)
Дата 25.09.2008 15:58:52

А в чем фига то?... :-) (-)
От Паршев
К Александр Стукалин (25.09.2008 15:58:52)
Дата 25.09.2008 16:23:39

Да разговор был на эту тему несколько дней назад

и было выдвинуто предположение, что Аркадий в частности типа взаимодействовал с "органами".
Это просто чушь - он в прошлом офицер НКВД (пограничный переводчик, высаживавшийся с досмотровыми командами на суда-нарушители, был офицер НКВД на 99,99%). Это более высокий уровень.
От Александр Стукалин
К Паршев (25.09.2008 16:23:39)
Дата 25.09.2008 16:49:41

Re: Да разговор...

>Это просто чушь - он в прошлом офицер НКВД (пограничный переводчик, высаживавшийся с досмотровыми командами на суда-нарушители, был офицер НКВД на 99,99%). Это более высокий уровень.

А он после ВИИЯ стал пограничным переводчиком?
От Паршев
К Александр Стукалин (25.09.2008 16:49:41)
Дата 25.09.2008 17:01:32

Re: Да разговор...


>
>А он после ВИИЯ стал пограничным переводчиком?

Да я и в ВИИЯ не уверен.
От wolfschanze
К Паршев (25.09.2008 17:01:32)
Дата 25.09.2008 17:55:16

Re: Да разговор...


>Да я и в ВИИЯ не уверен.
--На чем основывается Ваше убеждение?
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Паршев
К wolfschanze (25.09.2008 17:55:16)
Дата 25.09.2008 18:17:08

Между "убеждением" и "не уверен" есть некоторая разница

В официальной биографии А.Н. фигурирует такая Канская школа военных переводчиков. Кроме этой биографии, она всплывает в таких вот типа публикациях:

http://www.arirang.ru/veterans/dyo_mg.htm

ну а то что в его бурной биографии есть и общение с японскими браконьерами - это он сам говорил. Занимались ли этим армейцы? Не знаю.

хотя конечно может быть и ВИИЯ.
От john1973
К Паршев (25.09.2008 18:17:08)
Дата 25.09.2008 19:13:23

Re: Между "убеждением"...

>В официальной биографии А.Н. фигурирует такая Канская школа военных переводчиков. Кроме этой биографии, она всплывает в таких вот типа публикациях:

> http://www.arirang.ru/veterans/dyo_mg.htm

>ну а то что в его бурной биографии есть и общение с японскими браконьерами - это он сам говорил. Занимались ли этим армейцы? Не знаю.

>хотя конечно может быть и ВИИЯ.

Эх, какие люди служили в органах! Хошь - бессмертную фантастику напишет, хошь - обложит по-японски...

От Паршев
К john1973 (25.09.2008 19:13:23)
Дата 25.09.2008 19:30:26

Re: Между "убеждением"...


>... хошь - обложит по-японски...


Это может любой японский дворник, а вот "Сказание о Есицуне" на русский перевести - непросто.
От Александр Стукалин
К Паршев (25.09.2008 17:01:32)
Дата 25.09.2008 17:49:19

Re: Да разговор...

>Да я и в ВИИЯ не уверен.

А где ж он японский учил?