От sas
К Андрей Чистяков
Дата 05.11.2008 16:37:34
Рубрики WWII; Танки;

Re: А зачем...

>Здравствуйте,

>В "крупных" же деталях там всё понятно : 1 часть по л/с -- сколько по штату, сколько не хватает, убитые за месяц, раненые и пр.,
Вот именно.что мне бюыло непонятно,что такое,к примеру "Soll" "fehl." в табл. 1 а) и "kronk" и "sonst." в двух последних столбиках таблицы потерь, что именно за резерв описан в табл 1 б),что за данные описаны в табл. 1 d), данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично? Я же говорю-знания немецкого нулевые и если с таблицами потерь я худо-бедно разбирался,то здесь...:(

>2 часть по ВБТ -- штат, наличие, краткосрочный ремонт.
Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте? Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...
Просто получив один раз нормальный перевод и сохранив его в надежном :) месте можно будет уже не заниматься догадками,а точно знать,что написано в таком или подобных документах...
>Всего хорошего, Андрей.
С уважением.
От ВикторК
К sas (05.11.2008 16:37:34)
Дата 06.11.2008 00:42:48

Re: А зачем...

>>Здравствуйте,
>
>>В "крупных" же деталях там всё понятно : 1 часть по л/с -- сколько по штату, сколько не хватает, убитые за месяц, раненые и пр.,
>Вот именно.что мне бюыло непонятно,что такое,к примеру "Soll" "fehl." в табл. 1 а) и "kronk" и "sonst." в двух последних столбиках таблицы потерь, что именно за резерв описан в табл 1 б),что за данные описаны в табл. 1 d), данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично? Я

Для ответа на такие простые вопросы используется гугль
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Вот здесь
Translate text
выбираете German и Russian, впечатываете слово и жмете кнопку

Без "Валлонии", будет позже.

>>2 часть по ВБТ -- штат, наличие, краткосрочный ремонт.
>Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте? Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...

Мотоциклы - полугусеничные, с коляской, без коляски.
Легковые автомобили(точнее людские) - внедорожные(гелендвагены), простые
Грузовые - Маультиры(гусеничный тягач), внедорожные(повышенной проходимости говорили в СССР), обычные, тоннаж
Тягачи(буксировщики) - гусеничные, RSO(тягач Ост)

Вооружение
тяжедые ПТ пушки, артиллерийские орудия, пулеметы,( в скобках обычно указывают разновидность, в данном случае согласно примечанию МГ42)
другое вооружение.

Примечания
*) Тягачи 1-5 т **) тягачи 6-16т
() МГ42

3. Конский состав

С уважением Виктор.
От sas
К ВикторК (06.11.2008 00:42:48)
Дата 06.11.2008 13:44:11

Re: А зачем...

Спасибо
От panzeralex
К sas (05.11.2008 16:37:34)
Дата 06.11.2008 00:08:51

Re: А зачем...

Приветствую!
>>Здравствуйте,
>
>>В "крупных" же деталях там всё понятно : 1 часть по л/с -- сколько по штату, сколько не хватает, убитые за месяц, раненые и пр.,
>Вот именно.что мне бюыло непонятно,что такое,к примеру "Soll" "fehl." в табл. 1 а) и "kronk" и "sonst." в двух последних столбиках таблицы потерь, что именно за резерв описан в табл 1 б),что за данные описаны в табл. 1 d), данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично? Я же говорю-знания немецкого нулевые и если с таблицами потерь я худо-бедно разбирался,то здесь...:(

таблица б) - это потери:
убитые, раненые, пропавшие без вести, krank - больные заболевшие, sonst. - выбывшие из дивизии по другим причинам (без уточнения этих самых причин:) )

по табл. с)
1839 человек - это пополнение, прибывшее в течение месяца
1 человек - это, выздоровевший и прибывший обратно в свою диивзию


>>2 часть по ВБТ -- штат, наличие, краткосрочный ремонт.
>Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте? Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...
>Просто получив один раз нормальный перевод и сохранив его в надежном :) месте можно будет уже не заниматься догадками,а точно знать,что написано в таком или подобных документах...
да, правильно, боеспособно - 13 танков и штугов, 8 в краткосрочном ремонте
Далее графа в которую включены:
БТР, разведывательные бронеавтомобили, танки Артиллерийских наблюдателей,
далее Pak SF - это Мардеры,
потом всякие мотоциклы, автомобили, полугусеничные тягачи, затем тяжелые противотанковые пушки (от 7,5 см), орудия, пулеметы, другое вооружение


>С уважением.
С уважением Panzeralex
От sas
К panzeralex (06.11.2008 00:08:51)
Дата 06.11.2008 13:43:39

Ну вот и "гуру" появился :)

Большое спасибо Вам, Виктору К и Андрею Чистякову за ответы
От Андрей Чистяков
К sas (05.11.2008 16:37:34)
Дата 05.11.2008 16:46:45

Ре: А зачем...

Здравствуйте,

>"Солл"

"штат".

>"фехл."

"нехватка/недостача".

>в табл. 1 а) и "кранк" и "сонст."

"больны" и "проч.", ПМСМ.

> что именно за резерв описан в табл 1 б),

Это не резерв, а как раз убитые за месяц, раненые, больные...

>что за данные описаны в табл. 1 д),

А вот тут точно не скажу, то ли отпускники, то ли выздоравливающие.

> данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично?

Нет, там сказано, что без "Валлонии".

>Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте?

Угу.

>Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...

Пушки, мотоциклы, машины и пр.

Всего хорошего, Андрей.

ЗЫ. А что у вас за схемка на скане просвечивает ? :-)
От sas
К Андрей Чистяков (05.11.2008 16:46:45)
Дата 05.11.2008 17:11:51

Ре: А зачем...

>Здравствуйте,

>>"Солл"
>
>"штат".

>>"фехл."
>
>"нехватка/недостача".

>>в табл. 1 а) и "кранк" и "сонст."
>
>"больны" и "проч.", ПМСМ.
Спасибо большое.
>> что именно за резерв описан в табл 1 б),
>
>Это не резерв, а как раз убитые за месяц, раненые, больные...
Тьфу, ошибся. Имелась в видк табл. 1 с)
>>что за данные описаны в табл. 1 д),
>
>А вот тут точно не скажу, то ли отпускники, то ли выздоравливающие.

>> данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично?
>
>Нет, там сказано, что без "Валлонии".

>>Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте?
>
>Угу.

>>Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...
>
>Пушки, мотоциклы, машины и пр.
>ЗЫ. А что у вас за схемка на скане просвечивает ? :-)
"Бой 861 сп за дер. Русская Поляна" ;)
Во избежание дальнейших распросов-скан снят с книги "Битва за Днепр" серии "Неизвестные войны" изд-ва "АСТ" 2007 г. Почему-то перевести документ они не посчитали нужным :)
От panzeralex
К sas (05.11.2008 17:11:51)
Дата 06.11.2008 00:12:55

Ре: А зачем...

Приветствую!
>>
>Во избежание дальнейших распросов-скан снят с книги "Битва за Днепр" серии "Неизвестные войны" изд-ва "АСТ" 2007 г. Почему-то перевести документ они не посчитали нужным :)
Это я передал для сборника копию мелдунга 5 тд СС Викинг,
вообще я должен был статью написать, но не сложилось тогда,
собираюсь поглубже копнуть эту тему в ближайшем будущем, возможно что-нибудь и напишу:)

С уважением Panzeralex
От Владислав
К panzeralex (06.11.2008 00:12:55)
Дата 08.11.2008 23:49:28

Ре: А зачем...

Доброе время суток!

>вообще я должен был статью написать, но не сложилось тогда,
>собираюсь поглубже копнуть эту тему в ближайшем будущем, возможно что-нибудь и напишу:)

Статья все еще нужна :-)


С уважением

Владислав
От Андрей Чистяков
К sas (05.11.2008 17:11:51)
Дата 05.11.2008 17:20:18

Ре: А зачем...

Здравствуйте,

>Тьфу, ошибся. Имелась в видк табл. 1 с)

Это по дивизионной учебке цифры, ПМСМ. Но ув. panzeralex, если зайдёт, лучше расскажет.

Всего хорошего, Андрей.
От sas
К Андрей Чистяков (05.11.2008 17:20:18)
Дата 05.11.2008 18:13:42

Ре: А зачем...

>Здравствуйте,

>>Тьфу, ошибся. Имелась в видк табл. 1 с)
>
>Это по дивизионной учебке цифры, ПМСМ. Но ув. panzeralex, если зайдёт, лучше расскажет.
Надеюсь, он успеет подойти до того, как ветка в архив уедет :)
>Всего хорошего, Андрей.
С уважением.