От Паршев
К Одессит
Дата 11.11.2008 13:24:25
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы;

Тогда вопрос по теме так сказать соседствующей

давненько в руки попала книжечка какого-то нецентрального издательства с мемуарами армейского разведчика (в смысле уровня армии, а то и дивизии). Но увы данные не запомнил.
И там было вот такое: что поскольку для выходов в немецкий тыл (в немецкой форме) знающих немецкий язык было мало, то брали в разведгруппы и со знанием польского языка, и когда встречались с патрулем немецкоговорящим, то объяснялся с ними "поляк", а с польскоговорящим - "немец".
Не встречали ли этот мемуар и насколько это явление было распространено?
У нас кстати немногие знают, что "матка, курки, яйки" - это не искаженные русские, а просто польские слова :)
От Одессит
К Паршев (11.11.2008 13:24:25)
Дата 11.11.2008 14:02:16

Re: Тогда вопрос...

Добрый день

>Не встречали ли этот мемуар и насколько это явление было распространено?

Конкретно этот не помню, но явление имело место. В РГ оперативного уровня часто включали поляков, словаков и прочих. Они были полезны, поскольку в составе вермахта, особенно в тыловом обеспечении таковые тоже водились. И, кроме того, всегда можно было рассчитывать на то, что они легче найдут общий язык со своими соплеменниками, буде такое понадобится.

>У нас кстати немногие знают, что "матка, курки, яйки" - это не искаженные русские, а просто польские слова :)

Точно! Не задумывался как-то, а ведь верно!

С уважением www.lander.odessa.ua
От Евгений Путилов
К Одессит (11.11.2008 14:02:16)
Дата 11.11.2008 15:23:41

Re: Тогда вопрос...

>Конкретно этот не помню, но явление имело место. В РГ оперативного уровня часто включали поляков, словаков и прочих. Они были полезны, поскольку в составе вермахта, особенно в тыловом обеспечении таковые тоже водились. И, кроме того, всегда можно было рассчитывать на то, что они легче найдут общий язык со своими соплеменниками, буде такое понадобится.

Разведшкола в Святошине (западное предместье Киева) выпускала группы венгров и словаков. Венгры тоже работали на Западной Украине на Волыни.

>>У нас кстати немногие знают, что "матка, курки, яйки" - это не искаженные русские, а просто польские слова :)
>
>Точно! Не задумывался как-то, а ведь верно!

Потому что первоначально освоили эти слова в Польше, превращая ее в генерал-губернаторство. А потом использовали и в прочих славянских регионах. Надо покопать, не эти ли слова они говорили в Югославии?
С уважением, Евгений Путилов.
От Паршев
К Евгений Путилов (11.11.2008 15:23:41)
Дата 12.11.2008 12:43:28

Re: Тогда вопрос...


>
>Потому что первоначально освоили эти слова в Польше, превращая ее в генерал-губернаторство.

Это возможно только если там германские войска постоянно базировались после 39-го.