От	Испанский летчик
К	All
Дата	15.11.2008 10:44:09
Рубрики	11-19 век;

Как правильно перевести должность Aide-de-camp ?

---

Добрый день!
С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru, http://www.fiw.fastbb.ru

---

От	Грозный
К	Испанский летчик (15.11.2008 10:44:09)
Дата	15.11.2008 11:01:32

адъютант (-)

---

---

От	Испанский летчик
К	Грозный (15.11.2008 11:01:32)
Дата	15.11.2008 19:25:25

Тот же вопрос по Marechal-de-camp (-)

---

---

От	Гегемон
К	Испанский летчик (15.11.2008 19:25:25)
Дата	15.11.2008 20:12:50

Прямого соответствия нет

---

Скажу как гуманитарий

Прямой аналог - фельдмаршал, но чин девальвировался до командира бригады
Французы пишут так http://fr.wikipedia.org/wiki/Marechal_de_camp


С уважением

---