От Vadim
К Vadim
Дата 19.11.2008 06:01:15
Рубрики Современность; ВВС;

Re: о работе с

Приветствую

По зрелом размышлении, даже не буду интересоваться, нашёл ли А.Антонов там рекомендуемый източник знания перед тем как отвечать.

Интересующиеся поднятым в названии ветки сабжем смотрят сюда.
http://www.defensenews.com/story.php?i=3823104

Карфаген должен быть разрушен
От Александр Антонов
К Vadim (19.11.2008 06:01:15)
Дата 19.11.2008 15:29:36

Re: о работе...

Здравствуйте

>По зрелом размышлении, даже не буду интересоваться, нашёл ли А.Антонов там рекомендуемый източник знания перед тем как отвечать.

>Интересующиеся поднятым в названии ветки сабжем смотрят сюда.
> http://www.defensenews.com/story.php?i=3823104

Я, как полагаю и большинство участников форума, не полиглот - по этому, если есть такая возможность, предпочитают оперировать с информацией на родном мне русском языке. Скажите, в рекомендуемой Вами англоязычной статье с defencenews.com Вы нашли что то такое что опровергает приведенную в корне ветки на русском информацию израильского новостного агенства, или всё же 15.2 миллиарда долларов за 75 самолётов это всё те же шокирующие 200 миллионов долларов за отдельно взятый F-35I?
Если да, то поделитесь этой опровергающей информацией с форумом, в конце концов не все же так хорошо умеют работать с англоязычными источниками, как Вы.
От Vadim
К Александр Антонов (19.11.2008 15:29:36)
Дата 19.11.2008 18:56:04

Ре: о работе...

Приветствую

Обьясню. Косорукий сильно сокращённый перевод. В процитированном мной именно поэтому абзаце - смесь выборочного перевода и возмутительной отсебятины.

Я ничего не собирался доказывать или опровергать. Переводить же заново довольно обьёмную статью не имею никакой возможности. Источник новости я указал.

Карфаген должен быть разрушен
От Vadim
К Vadim (19.11.2008 18:56:04)
Дата 19.11.2008 20:02:50

Ре: о работе...

Приветствую

>В процитированном мной именно поэтому абзаце - смесь выборочного перевода и возмутительной отсебятины.

Вот немного.

>Meanwhile, Lockheed executives have been doing their best to ease Israeli concerns while supporting government-to-government talks toward a JSF contract commitment.

Тем временем руководители Локхид делают всё возможное чтобы рассеять израильское беспокойство, одновременно содействуя контактам на госуровне с целью заключении контракта по JSF.

>In interviews here, company sources insist that Pentagon estimates to Congress unfairly misrepresented actual costs and that the flyaway price tag is not far removed from initial estimates. In a meeting last month with reporters here, Tom Burbage, Lockheed's vice president and general manager of the JSF program, estimated flyaway costs at $47 million in 2002 dollars or about $80 million in projected 2014 dollars.

В своём интервью источники из компании настаивают на том, что пентагоновская оценка стоимости, предоставленная Конгрессу не отражает настоящую цену и что конечная цена на самом деле не так уж и отличается от первоначальных оценок. На встрече с журналистами в прошлом месяце Том Барбедж, вице президент Локхид, возглавляющий программу JSF, оценил конечную стоимость в 4 млн. долл. в ценах 2002г или ок. 80 млн. в прогнозируемых ценах на 2014.

>"Remember, there are three distinct elements to this program," a company representative here said. "There's the baseline aircraft, there's infrastructure, and then you have to factor in all the nonrecurring development and integration costs associated with Israeli-unique systems."

По словам представителя компании, не нужно забывать, что программа JSF имеет три отдельных составляющих - сам самолёт, инфраструктурy, в стоимисть также следует включать и одноразовые затраты на разработку и интеграцию, связанные со специфически израильскими системами.

>He said of Pentagon cost estimates: "It doesn't mean it will cost that much, but just that it could cost that much."

О оценках стоимости программы, предоставленных Пентагоном, он сказал что хотя вероятность такая есть, стоимость всё же не обязательно достигнет таких размеров.

Карфаген должен быть разрушен