От Novik
К Leopan
Дата 22.12.2008 18:44:58
Рубрики Флот; Армия;

Re: Совет непрошенный :)

Приветствую.

Не пишите сложными предложениями, они при проходе через транслятор превратятся черти во что.
Как-то так надо:

денежное содержание офицеров = ( должностной оклад + оклад по воинскому званию + надбавка за выслугу лет + денежная компенсация** )

**
денежная компенсация начисляется, если
1) человек не питается в части и
2) не получает продовольственный паек
От Ronny
К Novik (22.12.2008 18:44:58)
Дата 22.12.2008 19:04:23

Re: Совет непрошенный...


>**
>денежная компенсация начисляется, если
>1) человек не питается в части и
>2) не получает продовольственный паек

из журнал гдр Armeerundschau 7/1990

я не знаю слов в рускии язык.

( http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de )

Besoldung
jüngerer sowjetische Offiziere ist - aus bisheriger DDR Sicht nicht allzu üppig. Zu Hause läuft allerdings das Rubelgehalt weiter, für einen Leutnant sind Bezüge von 250, höchstens 300 Rubel üblich, ein Hauptmann hat bis zu einem Hunderter mehr. Leutnant ... Karumidse bekommt in der DDR etwas über 800,- Mark.

Ernährung (паек)
für die ganze Familie - palok - also Ration - heißt dieses System und hat überhaupt nichts mit den normalen Handel der Produkty - Magazine zu tun. Gegen verschiedene Talons beziehen beispielsweise Karumidses monatlich 7 Kilo Fleisch, 17 Kilo Kartoffeln, 1 1/2 Kilo Butter, dazu Gebäck, Graupen, Grieß, Reis .. auch Kohl, Zwiebeln, Mohren.
Zwischen zwei Varianten, die fertig verpackt in einer Ausgabestelle abzuholen sind, kann gewählt werden.



С уважением
От Ronny
К Ronny (22.12.2008 19:04:23)
Дата 22.12.2008 22:03:40

Re: Совет непрошенный...


>>**
>>денежная компенсация начисляется, если
>>1) человек не питается в части и
>>2) не получает продовольственный паек
>
>из журнал гдр Armeerundschau 7/1990


Жалованье более молодо советские офицеры - это не слишком роскошно - из прежней ГДР точку зрения. Однако, дома зарплата рубля продолжается, для лейтенанта отношения 250, самое большее 300 руб. обыкновенно, капитан имеет до сотни больше. Лейтенант... Karumidse получает кое-что более 800 в ГДР, - Mark.


я не знаю!

питание (паек) для всей семьи - pajok - рацион - называется этой системой и не связан, вообще, ничем с нормальной торговлей Produkty - журналы. Против различного талона 7 кг мяса, 17 кг картофеля, 1 1/2 килограмм масла занимают, к примеру, Karumidses ежемесячно, для этого булочку, перловые крупы, манную крупу, рис. также Коля, лук, мавров. Между 2 вариантами, которые нужно забирать в состоянии готовности упаковано в кассе, может выбираться. С уважением

С уважением
От объект 925
К Ronny (22.12.2008 19:04:23)
Дата 22.12.2008 19:12:07

Перевожу. Сколько были пайковые деньги. (-)
От Ronny
К объект 925 (22.12.2008 19:12:07)
Дата 22.12.2008 19:28:21

Re: Перевожу. Сколько...

Чем кормят подводников

Стоимость морского автономного пайка на атомных ПЛ в советское время составляла 3,68 руб. в сутки (для сравнения: стоимость пайка космонавтов 3,47 руб., на дизельных ПЛ 3,20 руб., на надводных кораблях - 2,47 руб., в частях морской пехоты - 1,01 руб., в учебных подразделениях - 0,66 руб.).
Суточный рацион подводников включает такие продукты, как: икра красная - 5 г, балык осетровых рыб - 5 г, семга соленая - 10 г, шпроты - 15 г, колбаса твердого копчения – 15 г, куриное яйцо, мед - 5 г, таранька - 30 г, шоколад - 15 г, сыр, молоко, творог, фрукты, соки, овощи, солености, свежее мясо на костях - 400 г, свежая рыба - 240 гр, хлеб белый - 600 г, хлеб черный - 400 г, консервы рыбные, консервы мясные, консервы овощные, вино сухое — 50 г.
Прием пищи производится по сменам между вахтами четыре раза в сутки: завтрак, обед, ужин, вечерний чай (горячее первое, второе - в обед и в ужин).
---
я дуиа в ВМФ 30 и 40 руб пайковые
-----------------------------------
в ННА
паек про день
4,50 нормаль
5,25 флота
6,50 Ми-8, -24
8,00 МиГ
От объект 925
К Ronny (22.12.2008 19:28:21)
Дата 22.12.2008 19:32:11

Ре: Перевожу. Сколько...

>я дуиа в ВМФ 30 и 40 руб пайковые
+++
Isd das deine Frage (ето и есть твой вопрос)?
Алеxей
От Leopan
К Novik (22.12.2008 18:44:58)
Дата 22.12.2008 18:51:58

Спасибо, надо вспоминать опыт общения с китайцами

с ними надо было уточнять каждую фразу по словам-тогда они понимали.