От Konsnantin175
К Siberiаn
Дата 29.12.2008 06:31:53
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

фильм будет хороший?

>Ну вот - теперь о Бульбе - ИМХО фильм будет хороший. Афтар обзора совсем позабыл про пронзительные слова Гоголя - "Да разве есть на свете сила способная победить русскую силу!" А ведь это про Бульбу...

1. Во-первых, сам по себе Бульба был не очень хорошим (цитата из Гоголя: "Что ж делал Тарас с своим полком? А Тарас выжег восемнадцать местечек, около сорока костелов и уже доходил до Кракова.... Никакая кисть не осмелилась бы изобразить всех тех свирепств, которыми были означены разрушительные его опустошения. ... Напрасно несчастные матери и молодые жены и девицы, из которых иные были прекрасны и невинны, как ландыш, думали спастись у алтарей: Тарас зажигал их вместе с костелом. И когда белые руки, сопровождаемые криком отчаяния, подымались из ужасного потопа огня и дыма к небу, и растрепанные волосы сквозь дым рассыпались по плечам их, а свирепые козаки - подымали копьями с улиц плачущих младенцев и бросали их к ним в пламя,-- он глядел с каким-то ужасным чувством наслаждения...").
2. Насчёт "русской силы" тоже непонятно. Смотря как переведут слово "русской" на украинский язык для показа в Украине. Могут перевести как в украиноязычном "Бульбе". То есть:
Гоголь пишет (стр.64) - «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно».
Отредактировано (стр.70) - «І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим».
Гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»
- «Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!» - вот так вот с большой буквы и Земля и Казацкая, - с такими словами отправляют «переводчики» Шило в мир иной.
Помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!»
- «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»
Балабан прощается: «Пусть же цветет вечно Русская земля!»
- «Хай же вічно цвіте Козацька Земля», - заставляют и его изменить последние слова «редакторы».
Славный Кукубенко у Гоголя восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»
- «...вічно люба Христові Козацька Земля», - редактируется гоголевский текст.

Данные взяты с http://www.zn.ua/3000/3680/21749/
Оно же:
http://www.edrus.org/content/view/201/47

3. Полякам фильм точно понравится. Если покажут как "свирепые козаки - подымали копьями с улиц плачущих младенцев и бросали их в пламя"... Компенсацию потребуют.
И евреям понравится - как их запорожцы в Днепре топили...
Лучше бы ещё раз ужастик про Вия сняли...
Что-то последние годы, чем больше "правды истории", тем меньше она мне нравится. Чует сердце что-то недоброе впереди у человечества. А вдруг какой дурак снимет как козаки Наливайко "поганили малых детей" в Белоруссии?

4. Жалко, что Мировая революция не состоялась. Помучились бы все с 1917 по 1953, а сейчас бы любовались "Кубанскими казаками-2, 3, 4" и т.д.



От Siberiаn
К Konsnantin175 (29.12.2008 06:31:53)
Дата 29.12.2008 09:32:11

За такой перевод - кастрировать мало (-)
От SerP-M
К Siberiаn (29.12.2008 09:32:11)
Дата 29.12.2008 09:34:40

Жалко. что давняя классика уже вне авторского права... А то б в суд того шалуна. (-)
От Kmax
К Konsnantin175 (29.12.2008 06:31:53)
Дата 29.12.2008 08:46:50

Re: фильм будет...

Здравствуйте!

>Лучше бы ещё раз ужастик про Вия сняли...
Вий скоро выйдет. В марте. http://kino-govno.com/movies/vij Смотрел ролик =- оч. понравилось.



С уважением, Коннов Максим
От СОР
К Konsnantin175 (29.12.2008 06:31:53)
Дата 29.12.2008 08:27:53

Тут ведь как

Если русские всем морду бьют то это геноцид и тяжелое предчувствие.

Если русским морды бьют то это восстановление справедливости и предчувствие светлого будущего.

Все таки Джек Лондон писал отличные рассказы, Гоголь еще лучьше.
От Konsnantin175
К СОР (29.12.2008 08:27:53)
Дата 29.12.2008 08:43:20

Re: Тут ведь...

>Все таки Джек Лондон писал отличные рассказы, Гоголь еще лучше.

У Лондона я любил о южных морях...
От Сергей Зыков
К Konsnantin175 (29.12.2008 06:31:53)
Дата 29.12.2008 07:34:53

это как режиссер прочтёт. допустим Бульба русский, а сын его Андрий украинец

выбравший европейский путь эволюции за что промоскальский Т.Бульба ошеря клыки и загрызает его насмерть, рыгнув.

Тогда весь геноцид в тему, можно и поярче раскрасить, и реящий триколор почаще вставлять
От Konsnantin175
К Сергей Зыков (29.12.2008 07:34:53)
Дата 29.12.2008 07:54:31

Re: допустим Бульба русский, а сын его Андрий украинец

>выбравший европейский путь эволюции за что промоскальский Т.Бульба ошеря клыки и загрызает его насмерть, рыгнув.
>Тогда весь геноцид в тему,

Такие версии есть:
"...Андрий. Потребность в самостоятельности мышления, потребность быть не частью толпы, а личностью была у него неосознанной и выражалась вначале просто в том, что он «бродил один где-нибудь в уединенном закоулке.» Его тянуло в другой мир...Его угнетала животная атмосфера Запорожской Сечи, с бесконечной чередой убийств, грабежей и пьянок. У него была потребность в общении с нормальными людьми.... Андрий – первый диссидент на Руси, и участь его плачевна, как и у многих последующих поколений диссидентов":
http://www.proza.ru/texts/2005/09/06-165.html