От Llandaff
К Vadim
Дата 25.12.2008 18:29:16
Рубрики WWI; Армия; Политек; 1917-1939;

Give parole - это не "давать пароль", а освобождать (-)
От Llandaff
К Llandaff (25.12.2008 18:29:16)
Дата 25.12.2008 18:35:34

исправление

give parole - это когда пленный дает обязательство не участвовать в военных действиях.
От Vadim
К Llandaff (25.12.2008 18:35:34)
Дата 25.12.2008 18:55:33

Re: исправление

Приветствую
>give parole - это когда пленный дает обязательство не участвовать в военных действиях.

Это может быть в том числе недача такого слова, если находишься в плену сам. Но из контекста этой части "памятки" - скорее всё же не отпускать самовольно.

Меня, если честно, в этом месте уже подмывало написать "да не выдашь пассворда своего". Рад, что кто-то дочитал до конца.

Там ещё одно старомодное место есть, про "гнуть и мять пули". К 15-му у них были уже патроны всё-таки, но долгая традиция, стиль былинный, простонародный, для г.г. нижних чинов потребления опять же обязывал.

Карфаген должен быть разрушен
От Chestnut
К Vadim (25.12.2008 18:55:33)
Дата 25.12.2008 19:48:12

Re: исправление

>Там ещё одно старомодное место есть, про "гнуть и мять пули". К 15-му у них были уже патроны всё-таки, но долгая традиция, стиль былинный, простонародный, для г.г. нижних чинов потребления опять же обязывал.

не старомодное -- имеется в виду запрет на изготовление самодельных "разрывных пуль", запрещённых гаагской конвенцией

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"