От Дмитрий Козырев
К Maxim
Дата 29.12.2008 16:22:28
Рубрики WWII;

Re: ИЗ ЖЖ.Любопытное...

>> http://fat-yankey.livejournal.com/84271.html
>
>В оригинале это AWOL soldiers, скорее в "самоволке".

Absent WithOut Leave это и есть дезертирство, не поддавайтесь на перевод фильма с ван Даммом в русском прокате :)

От yak v
К Дмитрий Козырев (29.12.2008 16:22:28)
Дата 29.12.2008 20:33:24

Re: ИЗ ЖЖ.Любопытное...

>>> http://fat-yankey.livejournal.com/84271.html
>>
>>В оригинале это AWOL soldiers, скорее в "самоволке".
>
>Absent WithOut Leave это и есть дезертирство, не поддавайтесь на перевод фильма с ван Даммом в русском прокате :)

Нет AWOL это именно самоволка, дезертир это deserter. До 30 дней солдат считается AWOL а потом его объявляют дезертиром.
От Дмитрий Козырев
К yak v (29.12.2008 20:33:24)
Дата 30.12.2008 10:03:24

А у вас просто допустимый срок отсутсвия выше... (-)
От yak v
К Дмитрий Козырев (30.12.2008 10:03:24)
Дата 30.12.2008 19:14:06

Re: А у

Да но тем не менее многие зная это к концу 30ти дней возвращались как как наказания за AWOL и дезертирство сильно отличались.