>>> http://fat-yankey.livejournal.com/84271.html
>>
>>В оригинале это AWOL soldiers, скорее в "самоволке".
>
>Absent WithOut Leave это и есть дезертирство, не поддавайтесь на перевод фильма с ван Даммом в русском прокате :)
Нет AWOL это именно самоволка, дезертир это deserter. До 30 дней солдат считается AWOL а потом его объявляют дезертиром.