От Паршев
К Chestnut
Дата 27.01.2009 16:22:18
Рубрики Современность;

Да, всё в этом мире неспроста

вот с удивлением выяснил происхождение русского выражения "попасть впросак". Оказывается в вандальском (!) "просак" - попрошайка, нищий.
От Leopan
К Паршев (27.01.2009 16:22:18)
Дата 27.01.2009 17:08:41

Это слово сочетание персонажем-гамнописцем трактуется иначе

да и мамочка мне в детстве категорически запрещала употреблять это выражение именно по той же причине - может она все-таки была права????
Да и в песне поется:-))), которая якобы о ГВ, про "просаку" :-)))
От Роман Храпачевский
К Leopan (27.01.2009 17:08:41)
Дата 27.01.2009 21:34:26

Это идитская находка режиссера

>Да и в песне поется:-))), которая якобы о ГВ, про "просаку" :-)))

Почитайте В. Гиляровского - там есть ясное и понятное объяснение идимы "попасть впросак", произошедшего от сленга тканекрасочного производства в старой России: оно исходно означало попасть в вальцы, выжимавшие окрашенные ткани с неминуемым летальным исходом.

http://rutenica.narod.ru/
От Паршев
К Leopan (27.01.2009 17:08:41)
Дата 27.01.2009 18:45:55

Я всё же сторонник объяснений через братские языки (-)
От Манлихер
К Leopan (27.01.2009 17:08:41)
Дата 27.01.2009 18:03:11

Ни туды - ни сюды для иллюстрации подходят куда лучше приличных объяснений))) (-)
От Leopan
К Манлихер (27.01.2009 18:03:11)
Дата 27.01.2009 18:46:50

нужны еще объяснения??? А если здесь дамы???? (-)
От Ли Шиминь
К Паршев (27.01.2009 16:22:18)
Дата 27.01.2009 16:35:02

Re: Да, всё...

Здравствуйте
Нам учительница русского обьясняла что просак - машина для изготовления веревок и случайно попасть в нее было крайне неприятно
С уважением
От Паршев
К Ли Шиминь (27.01.2009 16:35:02)
Дата 27.01.2009 16:56:42

Re: Да, всё...

>Здравствуйте
>Нам учительница русского обьясняла что просак - машина для изготовления веревок и случайно попасть в нее было крайне неприятно
>С уважением

Эта версия - из Даля, но она довольно искусственна на мой взгляд, это ж не станок с электроприводом. Вообще при наличии параллельного словаря славянских языков многое объясняется очень просто.
От Ли Шиминь
К Паршев (27.01.2009 16:56:42)
Дата 27.01.2009 17:33:41

Re: Да, всё...

Здравствуйте
Кстати, на болгарском - одно из слов характерезующих - слов "нищий" - просЯк.
Так как само выражение "попасть в просак" означает попасть в неловкое положение а не вужасное положение, то попадание в машину из веревочек (может запутавшись в них?) все-таки более неловко чем в нищие :)
С уважением
От Паршев
К Ли Шиминь (27.01.2009 17:33:41)
Дата 27.01.2009 18:44:46

Re: Да, всё...

>Здравствуйте
>Кстати, на болгарском - одно из слов характерезующих - слов "нищий" - просЯк.

А поскольку оно было и в других славянских (под вандальским часто понимали языки славян в германских областях, вендов), и в польском - то очень вероятно что слово "просак" было когда-то и в русском, но исчезло.


>Так как само выражение "попасть в просак" означает попасть в неловкое положение а не вужасное положение, то попадание в машину из веревочек (может запутавшись в них?) все-таки более неловко чем в нищие :)

значение-то могло немного сместиться - и разве положение нищего не затруднительное? Кстати само слово "нищий" означало не попрошайка, а просто бедный человек - а значение попрошайка это слово приобрело у какого-то другого слова.