От Пауль
К Олег...
Дата 28.01.2009 10:30:03
Рубрики WWII;

Re: С чего...

>>Если Гудериан освободил двухсоттысячного военнослужащего, не значит ли это, что 199 999 до этого так же были освобождены?
>
>Если магазин одаривает подарками двухсоттысячного покупателя, не значит ли это, что 199 999 до этого так же были одарены?

>Безотносительно темы спора.

Аналогия неверная. Верная будет "магазин № вручил двухсоттысячный подарок".

>Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
С уважением, Пауль.
От Олег...
К Пауль (28.01.2009 10:30:03)
Дата 28.01.2009 10:31:59

С русским языком не дружие?

Или с камим еще? Я же написал КОПИЮ того сообщения, на которое отвечал, заменив "пленный" на "покупатель".

Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
От Пауль
К Олег... (28.01.2009 10:31:59)
Дата 28.01.2009 10:38:24

Я дружу в отличие от

>Или с камим еще? Я же написал КОПИЮ того сообщения, на которое отвечал, заменив "пленный" на "покупатель".

Ну так неправильно написали. Гудериан же освобождает не двухсоттысячного, попавшего в плен, а двухсоттысяного из освобождаемых.

>Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
С уважением, Пауль.
От Олег...
К Пауль (28.01.2009 10:38:24)
Дата 28.01.2009 11:26:31

Re: Я дружу...

>Ну так неправильно написали. Гудериан же освобождает не двухсоттысячного, попавшего в плен, а двухсоттысяного из освобождаемых.

Это Вы где прочитали про двухсоттысяного освобождаемого?

Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
От Пауль
К Олег... (28.01.2009 11:26:31)
Дата 28.01.2009 11:53:02

"Беру свои слова обратно" (с)

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1760714.htm

>Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
С уважением, Пауль.
От Пауль
К Олег... (28.01.2009 11:26:31)
Дата 28.01.2009 11:48:50

Re: Я дружу...

>>Ну так неправильно написали. Гудериан же освобождает не двухсоттысячного, попавшего в плен, а двухсоттысяного из освобождаемых.
>
>Это Вы где прочитали про двухсоттысяного освобождаемого?

Вот здесь

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1760622.htm
Если Гудериан освободил двухсоттысячного военнослужащего, не значит ли это, что 199 999 до этого так же были освобождены?

>Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
С уважением, Пауль.
От Олег...
К Пауль (28.01.2009 11:48:50)
Дата 28.01.2009 12:04:18

Re: Я дружу...

>Если Гудериан освободил двухсоттысячного военнослужащего, не значит ли это, что 199 999 до этого так же были освобождены?

На это я ответил фразой:

Если магазин одаривает подарками двухсоттысячного покупателя, не значит ли это, что 199 999 до этого так же были одарены?

Найдите отличия.

Фортификационный сайт: http://www.tulnov.ru/
От dvzhuk
К Пауль (28.01.2009 10:38:24)
Дата 28.01.2009 11:22:34

Re: Я дружу...

>Ну так неправильно написали. Гудериан же освобождает не двухсоттысячного, попавшего в плен, а двухсоттысяного из освобождаемых.

«3-я танковая группа отправила домой в качестве поощрения 200 000-го захваченного ею военнопленного по фамилии Дрюк» (Гоффман И. Сталинская война на уничтожение. М., 2006. С. 119)

И все 200000 — в качестве поощрения? :-)
Может, проще найти фразу на немецком, чем обсуждать перевод?

>С уважением, Пауль.
С уважением, Д.Ж.
От Игорь Островский
К dvzhuk (28.01.2009 11:22:34)
Дата 28.01.2009 20:29:44

Фраза на немецком

>«3-я танковая группа отправила домой в качестве поощрения 200 000-го захваченного ею военнопленного по фамилии Дрюк» (Гоффман И. Сталинская война на уничтожение. М., 2006. С. 119)

"... - und während etwa die Panzergruppe 3 den 200 000. von ihr eingebrachten Kriegsgefangenen, Drjuk, mit einer Belobigung nach Hause schickte und andere Verbände ahnlich handelten..."

Joachim Hoffmann. Stalins Vernichtungskrieg, 1941-1945.
München 1999. S.109.

Военопленный в тексте сопровождается артиклем den, который может означать как аккузатив (винительный) мужского рода единственного числа, так и датив (дательный) множественного числа. Военопленный является в предложении объектом действия и потому требует аккузатива, но не датива. После цифры 200 000 стоит точка, что означает, что это порядковое числительное. Это опять ясно указывает на единственное число.
Стало быть, в виду имеется действительно ОДИН военопленный, который был двухсоттысячным из общего числа захваченнах пленных,
От Пауль
К dvzhuk (28.01.2009 11:22:34)
Дата 28.01.2009 11:52:25

Re: Я дружу...

>«3-я танковая группа отправила домой в качестве поощрения 200 000-го захваченного ею военнопленного по фамилии Дрюк» (Гоффман И. Сталинская война на уничтожение. М., 2006. С. 119)

>И все 200000 — в качестве поощрения? :-)
>Может, проще найти фразу на немецком, чем обсуждать перевод?

Вот к этой цитате должен был Олег... применять свою аналогию.

Впрочем, я тоже погорячился.

>С уважением, Д.Ж.
С уважением, Пауль.