От RILAR
К Пауль
Дата 01.02.2009 16:32:47
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

для благозвучия

У главной героини оперетты "Мистер Икс" в девичестве имя тож было Феодора. На русской сцене было заменено на Теодору
От фельдкурат Отто Кац
К RILAR (01.02.2009 16:32:47)
Дата 01.02.2009 17:22:15

Так и я о том же (+)

Ite, missa est!

Извиняюсь за вопиющую безграмотность, но почему всегда думал, что "Федор" - русский простонародный вариант от "Теодора", вроде "Юрия" от "Георгия"/"Георга"/"Джорджа" ...

Kehrt euch! Abtreten!
От объект 925
К фельдкурат Отто Кац (01.02.2009 17:22:15)
Дата 01.02.2009 19:26:32

Ре: к нам пришло из греческого а к ним из латыни.

>Извиняюсь за вопиющую безграмотность, но почему всегда думал, что "Федор" - русский простонародный вариант
+++
поетому что в латинском пишется Th то в русском ето буква Ф. Примеры Theodor, Thekla, Theater(Карамзин в своей "Истории" пишет Феатер).
Алеxей
От dvzhuk
К объект 925 (01.02.2009 19:26:32)
Дата 01.02.2009 20:46:07

Ре: к нам...

>поетому что в латинском пишется Th то в русском ето буква Ф. Примеры Theodor, Thekla, Theater(Карамзин в своей "Истории" пишет Феатер).

Все-таки, в русском это не «Ф», а «Θ» — фита. А вот при раскрытии фиты в современном языке может быть «Т», может быть «Ф», есть случаи, где допустимы оба варианта (алгоритм/алгорифм), или в зависимости от написания изменяется значение слова (Пифон/питон).

>Алеxей
С уважением, Д.Ж.
От объект 925
К объект 925 (01.02.2009 19:26:32)
Дата 01.02.2009 19:35:49

т.е. русский вариант не простонародный, а соответствует греческому оригиналу. (-)
От dvzhuk
К фельдкурат Отто Кац (01.02.2009 17:22:15)
Дата 01.02.2009 19:13:54

Re: Так и...

>Извиняюсь за вопиющую безграмотность, но почему всегда думал, что "Федор" - русский простонародный вариант от "Теодора",

Именно, что РУССКИЙ, а не немецкий :-)
В немецкий оно как попало, так и законсервировалось. Берем «Duden Lexikon der Vornamen», читаем:

Fedor (также Feodor) — заимствованное из русского мужское имя, транслитерированная (буквально) форма русского Fjodor. Имя «Fedor» известно в Германии с XIX в. • Известные лица: Fedor Stepun, русско-немецкий историк культуры (XIX/XX вв.), Fedor von Zobelitz, немецкий писатель (XIX/XX вв.)

С уважением, Д.Ж.