От Вулкан
К All
Дата 04.02.2009 11:07:38
Рубрики 11-19 век; Флот;

Прикольная байка о Жане Баре.

Приветствую!

Такие люди как Бар и компания умели привить к себе уважение. Когда Людовик XIV сообщил Бару о производстве его в контр-адмиральский чин (шеф д'эскадрэ) и назначении командовать всеми морскими силами во фландрских водах, то, после положенного по этикету поклона, услышал одобрительный бас корсара: «Вы правильно поступили, Ваше величество. Я на вашем месте тоже сделал бы это».

Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...

От B~M
К Вулкан (04.02.2009 11:07:38)
Дата 10.02.2009 18:06:27

только не "правильно", а "хорошо"

т.е bon в оригинале. Так запомнилось, сейчас уже не помню, где видел.

От Eddie
К B~M (10.02.2009 18:06:27)
Дата 10.02.2009 19:09:09

В оригинале - "Sire, vous avez bien fait"

>т.е bon в оригинале. Так запомнилось, сейчас уже не помню, где видел.

т.е. - "правильно"
С уважением, Андрей