>Почему спрашиваю - у нас например были и товарищеские суды т.н.
По "американски" "паблик" значит государственный в случае с прокурором; прокурор от общественной организации был-бы "прайвет просекутор". Здесь просто слишком узкое толкование слова "паблик" (так-же как и в случае с "officer"). "Паблик рэйдио" это государственное радио, "паблик мони" - казённые деньги, а "паблик хаус" - публичный дом пивная :-)