Приветствую Вас!
>>навеяно чтением Мак-Нила "В погоне за мощью"
>
>>если взять реальные истории из средневекового Китая, но убрать китайские декорации и т.п., оставив только географию, климат, общество (без китайских терминов), политику, технологии - могут получиться интересные сюжеты
>
>по-моему нет, хотя было бы интересно.
>Там большая проблема - имена. "Лю Бэй спас Кун Юна в Бэйхае, и о том, как Люй Бу". Лю Бэй и Люй Бу - это разные люди, а не один.
"Трое храбрых, пятеро справедливых" в одной из историй - точные подвески королевы.
С уважением, Евгений Белаш
>
>"Трое храбрых, пятеро справедливых" в одной из историй - точные подвески королевы.
>С уважением, Евгений Белаш
Вот японцы почему-то хорошо адаптируются. Хотя может это случайно так получилось. "и они осушали чарку за чаркой, готовясь к грядущим битвам". Кстати есть повестушка "Пионовый фонарь", Стругацкий перевёл - забавно, с налетом мушкетеризма.