В том, что он был военным переводчиком - сомнений нет. Интересно, что он делал до.
Я тут спросил человека, который должен быть в +- в теме, вот, что он ответил:
===============================================
Есть довольно толстые намеки на то, что он в конце войны МОГ мотаться в командировку в тыл. К партизанам, скорее всего. Но - в 42-м он точно с ВИИЯКА в эвакуации, и по специальности он переводчик-китаист, какой второй язык - не в курсе.
===================================
Всего наилучшего. Севыч