это у них бывало:-))) не он первый, не он последний:-))))
Да и правители, не знающие языка своей страны, не редкость в истории.
Просто наши деятели от культуры далекие, очень любили показывать добрых монархов, близких к народу и получалась хрень.
Кстати, наши родители (для некоторых уже бабушки и дедушки) знали Робин Гуда про трофейному фильму с Эрролом Флином и Оливией де Хэвиленд (топичная весьма фамилия). Там сэр Робин был Локсли и помогал своему королю вернуть трон, а себе замок.