От mpolikar
К Д2009
Дата 27.02.2009 23:01:24
Рубрики Древняя история;

пара мест в "Истории" Тацита (в переводе Г.С. Кнаббе)

>«Кроме того, до последнего похода каждый воин знал только свою центурию или свой эскадрон, а каждая армия стояла в своей провинции.»
>Тацит, История, книга первая, глава 51.

http://barnascha.narod.ru/books/tac_hisl.htm

"sed ante bellum centurias tantum suas turmasque noverant;"
т.е. в оригинале турма

>«а армию ни в грош не ставили».
>Тацит, История, книга первая, глава 51.

почему-то не вижу такого оборота
http://ancientrome.ru/antlitr/tacit/hist/kn01f.htm
есть, однако, "армию презирали".


>«…в тот день, однако, шел дождь, лед таял, и сарматы не могли пользоваться ни пиками, ни длиннейшими своими мечами, которые они держат двумя руками, <...> (Тацит, История, книга первая, глава 79.)

http://barnascha.narod.ru/books/tac_hisl.htm
"gladii, quos praelongos utraque manu regunt,"






От Д2009
К mpolikar (27.02.2009 23:01:24)
Дата 02.03.2009 20:50:08

Re: пара мест...


>
http://barnascha.narod.ru/books/tac_hisl.htm

>"sed ante bellum centurias tantum suas turmasque noverant;"
>т.е. в оригинале турма

>>«а армию ни в грош не ставили».
>>Тацит, История, книга первая, глава 51.
>
>почему-то не вижу такого оборота
> http://ancientrome.ru/antlitr/tacit/hist/kn01f.htm
>есть, однако, "армию презирали".


>>«…в тот день, однако, шел дождь, лед таял, и сарматы не могли пользоваться ни пиками, ни длиннейшими своими мечами, которые они держат двумя руками, <...> (Тацит, История, книга первая, глава 79.)
>
> http://barnascha.narod.ru/books/tac_hisl.htm
>"gladii, quos praelongos utraque manu regunt,"



Большое спасибо!


От Ильдар
К mpolikar (27.02.2009 23:01:24)
Дата 28.02.2009 13:31:46

Re: добавлю ссылки про мечи

http://forum.xlegio.ru/forums/thread-view.asp?tid=6229&mid=88912#M88912
http://forum.xlegio.ru/forums/thread-view.asp?tid=6026&mid=85211#M85211

Без регистрации картинки на форуме не видно.

--------------------
http://www.xlegio.ru