Генерал Маршал. Первое - звание, второе - фамилия. Как в оригинале не знаю. Встречал В.Чкалова с экипажем в США в 1937г. По воспоминаниям Байдукова (или Белякова) Чкалов от такого сочетания очень веселился.
>Генерал Маршал. Первое - звание, второе - фамилия. Как в оригинале не знаю. Встречал В.Чкалова с экипажем в США в 1937г. По воспоминаниям Байдукова (или Белякова) Чкалов от такого сочетания очень веселился.
если он знал как-то английский или по словарю все варианты на marshal посмотрел - то тем более можно веселиться