От Alex Lee
К И. Кошкин
Дата 04.03.2009 16:20:11
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

А как же...

гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»

помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!»

Балабан прощается: «Пусть же цветет вечно Русская земля!»

Славный Кукубенко восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»

гибнет Тарас "Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!.."
От Konsnantin175
К Alex Lee (04.03.2009 16:20:11)
Дата 04.03.2009 19:43:43

"Витчизна наша - Малая Россия"+Олесь Бузина

>«Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»

А я вот читал Пилипа Орлика (Конституцию), так там официальное название Украины: "Витчизна наша - Малая Россия".
Примечание для неукраинцев: Орлик - сподвижник гетьмана Мазепы.
А также советую для неукраинцев почитать Олеся Бузину. По поиску легко найти в интернете.
Например:
http://www.segodnya.ua/news/10039374.html
Две души Гоголя
Или:
http://www.inosmi.ru/translation/242507.html
Истории от Олеся Бузины: Кого замучили украинцы?
От Kazak
К Alex Lee (04.03.2009 16:20:11)
Дата 04.03.2009 19:15:21

Ну и прокомментируй вот эту фразу:

Iga mees on oma saatuse sepp.

подымается из Русской земли свой царь

Чего это он такое ввиду имел?:))


Извините, если чем обидел.
От Сергей Зыков
К Alex Lee (04.03.2009 16:20:11)
Дата 04.03.2009 16:42:54

Re: А как

не вы ли давеча эти тексты приводили как вписаные гоголем в угоду правящему режиму, а в украинском варианте перевод более близок к первоисточнику без всяких да здравствует!
От Любитель
К Сергей Зыков (04.03.2009 16:42:54)
Дата 04.03.2009 17:10:06

И как же это режим заставлял Гоголя писать нужные редакции? Кнутом али пряником? (-)
От Геннадий Нечаев
К Любитель (04.03.2009 17:10:06)
Дата 04.03.2009 17:39:36

Re: Всепроще может быть. Редактор/издатель попросил.

Ave!

А над ним - Синод, цензура и прочая... Или посчитал, что в такой редакции продастся лучше. А вообще - надо спрашивать литературоведов, специализирующихся в теме.

Omnia mea mecum porto
От Любитель
К Геннадий Нечаев (04.03.2009 17:39:36)
Дата 04.03.2009 17:55:16

Редакция 1835-го года была опубликована. (-)
От Сергей Зыков
К Любитель (04.03.2009 17:10:06)
Дата 04.03.2009 17:19:27

Re: И как...

Спросите сами у Николай Васильича :))

Практика Спиритизма
http://cidolex.narod.ru/cultus/spiritindex.htm
От Сергей Зыков
К Сергей Зыков (04.03.2009 17:19:27)
Дата 04.03.2009 18:17:44

Re: И как...

>Спросите сами у Николай Васильича :))

>Практика Спиритизма
> http://cidolex.narod.ru/cultus/spiritindex.htm

А-а вот МК уже его проинтервьюировал, правда забыл спросить
http://www.mk.ru/blogs/idmk/2008/04/01/mk-daily/346289/

Победители не сдаются. Сдающиеся не побеждают
От Alex Lee
К Сергей Зыков (04.03.2009 16:42:54)
Дата 04.03.2009 16:55:42

Текст - авторская редакция 1842 г. - как мне обьяснили - "правильная" редакция. (-)
От И. Кошкин
К Alex Lee (04.03.2009 16:20:11)
Дата 04.03.2009 16:28:04

Несмотря на то, что в душе он оставался честным человеком, Гоголь...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...был патриотом, отсюда и все эти удивительные и ни с чем не сообразные выклики.

Реальность же показала, что запорожцам и на русскую землю (как в узком, так и в широком понимании), и на православного царя было глубоко насрать, и даже больше, чем насрать.

И. Кошкин
От В. Кашин
К И. Кошкин (04.03.2009 16:28:04)
Дата 04.03.2009 17:07:43

Какое примитивное хохлоедство

Добрый день!
>Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

>...был патриотом, отсюда и все эти удивительные и ни с чем не сообразные выклики.

>Реальность же показала, что запорожцам и на русскую землю (как в узком, так и в широком понимании), и на православного царя было глубоко насрать, и даже больше, чем насрать.

Обвинять людей 16 в том, что у них отсутствовал современный национализм, который и в Европе-то возник в 18-19 вв а в России и того позже. Какое, интересно, им должно быть дело до православного царя, который ими не владеет и которому они не присягали, тем более что и царству православному без году неделя и не забылись еще те времена, когда москвичи выпускали кишки новгородцам и наоборот.

С уважением, Василий Кашин
От Сибиряк
К И. Кошкин (04.03.2009 16:28:04)
Дата 04.03.2009 16:52:00

Re: Несмотря на


>Реальность же показала, что запорожцам и на русскую землю (как в узком, так и в широком понимании),

в принципе - да, когда вопрос встал о выборе между родной землей и волей, то часть запорожцев выбрала волю, т.е. исход в турецкие владения. Выбор непростой, который едва ли может быть понят теми, кто перед таким выбором не стоял.

>и на православного царя было глубоко насрать, и даже больше, чем насрать.

не понимаю, а в этом что плохого?
От Гегемон
К Сибиряк (04.03.2009 16:52:00)
Дата 04.03.2009 16:55:21

Re: Несмотря на

Скажу как гуманитарий

>>Реальность же показала, что запорожцам и на русскую землю (как в узком, так и в широком понимании),
>в принципе - да, когда вопрос встал о выборе между родной землей и волей, то часть запорожцев выбрала волю, т.е. исход в турецкие владения. Выбор непростой, который едва ли может быть понят теми, кто перед таким выбором не стоял.

>>и на православного царя было глубоко насрать, и даже больше, чем насрать.
>не понимаю, а в этом что плохого?
В 16 -17 вв. русский = православный. Без вариантов

С уважением
От Chestnut
К Гегемон (04.03.2009 16:55:21)
Дата 04.03.2009 17:37:20

Re: Несмотря на

>В 16 -17 вв. русский = православный. Без вариантов

с одной поправкой -- козакам были известны -- причём крайне хорошо, интимно иавестны -- и другие православные народы

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Роман Храпачевский
К Chestnut (04.03.2009 17:37:20)
Дата 04.03.2009 20:22:15

Re: Несмотря на

>с одной поправкой -- козакам были известны -- причём крайне хорошо, интимно иавестны -- и другие православные народы

Конечно были известны. А так же им было известно, что эти правосланые еще именовались "райя" (перевести или не надо?). Так что страмиться к сближению себя с ЭТИМИ православными было как не очень...

http://rutenica.narod.ru/
От Alex Lee
К И. Кошкин (04.03.2009 16:28:04)
Дата 04.03.2009 16:30:55

Я так понимаю - речь была о худлите "Тарас Бульба", не о реальных запорожцах. (-)
От И. Кошкин
К Alex Lee (04.03.2009 16:30:55)
Дата 04.03.2009 16:40:31

Ну и в худлите запорожцам и Тарасу в реале глубоко плевать на русских...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...на которых они, в частности, хотят в начале спровоцировать ответный поход татар и турок

И. Кошкин
От Alex Lee
К И. Кошкин (04.03.2009 16:40:31)
Дата 04.03.2009 16:49:57

В худлите Тарас сам - "русский"

....
Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли
возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным
пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество - широкая, разгульная замашка русской природы, ....
...Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед....

...
Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражн
ичать,как только может один русский, - все это было ему по плечу.
...

... Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность.
От Сибиряк
К Alex Lee (04.03.2009 16:20:11)
Дата 04.03.2009 16:25:09

Re: А как

>гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»

>помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!»

>Балабан прощается: «Пусть же цветет вечно Русская земля!»

>Славный Кукубенко восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»

Здесь совершенно очевидно имеется в виду ненавистная сегодняшней Москве Украина.

>гибнет Тарас "Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!.."

ну здесь про царя Гоголь скорее всего погрешил против исторической правдыв угоду политической ситуации совего времени. Меньше всего запорожцам хотелось иметь над собой Царя, впрочем как и новгородцам, и многим другим в свое время.
От Любитель
К Сибиряк (04.03.2009 16:25:09)
Дата 04.03.2009 18:19:25

Кому и почему "совершенно очевидно"? (-)