От	Сергей Зыков
К	Alex Lee
Дата	04.03.2009 16:42:54
Рубрики	11-19 век; Искусство и творчество;

Re: А как

---

не вы ли давеча эти тексты приводили как вписаные гоголем в угоду правящему режиму, а в украинском варианте перевод более близок к первоисточнику без всяких да здравствует!

---

От	Любитель
К	Сергей Зыков (04.03.2009 16:42:54)
Дата	04.03.2009 17:10:06

И как же это режим заставлял Гоголя писать нужные редакции? Кнутом али пряником? (-)

---

---

От	Геннадий Нечаев
К	Любитель (04.03.2009 17:10:06)
Дата	04.03.2009 17:39:36

Re: Всепроще может быть. Редактор/издатель попросил.

---

Ave!

А над ним - Синод, цензура и прочая... Или посчитал, что в такой редакции продастся лучше. А вообще - надо спрашивать литературоведов, специализирующихся в теме.

Omnia mea mecum porto

---

От	Любитель
К	Геннадий Нечаев (04.03.2009 17:39:36)
Дата	04.03.2009 17:55:16

Редакция 1835-го года была опубликована. (-)

---

---

От	Сергей Зыков
К	Любитель (04.03.2009 17:10:06)
Дата	04.03.2009 17:19:27

Re: И как...

---

Спросите сами у Николай Васильича :))

Практика Спиритизма
http://cidolex.narod.ru/cultus/spiritindex.htm

---

От	Сергей Зыков
К	Сергей Зыков (04.03.2009 17:19:27)
Дата	04.03.2009 18:17:44

Re: И как...

---

>Спросите сами у Николай Васильича :))

>Практика Спиритизма
> http://cidolex.narod.ru/cultus/spiritindex.htm

А-а вот МК уже его проинтервьюировал, правда забыл спросить
http://www.mk.ru/blogs/idmk/2008/04/01/mk-daily/346289/

Победители не сдаются. Сдающиеся не побеждают

---

От	Alex Lee
К	Сергей Зыков (04.03.2009 16:42:54)
Дата	04.03.2009 16:55:42

Текст - авторская редакция 1842 г. - как мне обьяснили - "правильная" редакция. (-)

---

---