От Grozny Vlad
К vladvitkam
Дата 07.03.2009 08:07:20
Рубрики Прочее; Современность;

Re: не объясните...

>в свое время немцы перевели разрядку как ентладунг и у них трудностей не возникало, а американцы как детант и им это слово не понравилось, вызывало какие-то неприятные в их понятиях ассоциации
Так "энтладунг" тоже не всегда "детонация";-) Очевидно ассоциации с "разгрузкой" оказались сильнее.
А вот "фюрер" практически никто не говорит, только "фарер".

Грозный Владислав
От СергейК
К Grozny Vlad (07.03.2009 08:07:20)
Дата 07.03.2009 10:25:07

Re: не объясните...

Очевидно ассоциации с "разгрузкой" оказались сильнее.
>А вот "фюрер" практически никто не говорит, только "фарер".

"Führer" и "Fahrer" - это разные слова, в общем-то. Нет в современном германском обществе той позиции, занявший которую может претендовать на фюрера, вот и нет повода употреблять:))
От Grozny Vlad
К СергейК (07.03.2009 10:25:07)
Дата 07.03.2009 12:04:26

Re: не объясните...

>"Führer" и "Fahrer" - это разные слова, в общем-то. Нет в современном германском обществе той позиции, занявший которую может претендовать на фюрера, вот и нет повода употреблять:))
Слова конечно разные, но смысл пересекается;-) Просто фюрер, помимо вождения, может быть вождем нации, а фарер - нет;-)))))

Грозный Владислав
От vladvitkam
К Grozny Vlad (07.03.2009 08:07:20)
Дата 07.03.2009 09:56:34

Re: не объясните...

>>в свое время немцы перевели разрядку как ентладунг и у них трудностей не возникало, а американцы как детант и им это слово не понравилось, вызывало какие-то неприятные в их понятиях ассоциации
>Так "энтладунг" тоже не всегда "детонация";-) Очевидно ассоциации с "разгрузкой" оказались сильнее.

детонация? у Вас словарь явно толще :)

разрядка, в том числе разрядка оружия (извлечение заряда) что и имелось в виду, разгрузка, выгрузка
От Grozny Vlad
К vladvitkam (07.03.2009 09:56:34)
Дата 07.03.2009 12:06:50

Re: не объясните...

>детонация? у Вас словарь явно толще :)
Просто специфичнее;-)

Грозный Владислав