От	doctor64
К	Toobeekomi
Дата	05.03.2009 20:04:37
Рубрики	11-19 век; Искусство и творчество;

Прелесть.

---

> http://vladya.livejournal.com/56103.html
Слог то какой.
"Девушка осуществила настоящий гражданский подвиг - пробилась в засекреченные хранилища Эрмитажа и привезла фотографии оригинальной сабли Мазепы."
"234 засмоленные и НЕРАСПАКОВАННЫЕ(!) скрині с документами Мазепы, шапка Гетмана, оригинальные флаги, - надежно спрятанные как от посетителей музея, так и от жидких украинских историков."
Кстати, а почему украинские историки - жидкие?
"На тот момент Новая Сечь и Музеи Украины уже обнародовали секретный инвентарный номер экспонату - 30-6986."
"Атаман Американского казачества" - это вообще прекрасно, да.
Укропатриоты - они такие забавные...

---

От	Alex Lee
К	doctor64 (05.03.2009 20:04:37)
Дата	06.03.2009 12:26:29

очевидно, что виноват машинный перевод с украинского на русский

---

"...так и от жидких украинских историков."
в оригинале
"...так і від рідких українських істориків."
правильный перевод
"...так и от редких украинских историков"

на украинском

http://www.novasich.org.ua/index.php?go=News&in=view&id=2556

---

От	Геннадий Нечаев
К	Alex Lee (06.03.2009 12:26:29)
Дата	06.03.2009 12:53:40

Re: очевидно, что...

---

Ave!
>"...так и от жидких украинских историков."
>в оригинале
>"...так і від рідких українських істориків."
>правильный перевод
>"...так и от редких украинских историков"

>на украинском

Я вполне свободно понимаю украинский, хоть говорить стесняюсь - чудовищно звучит. Действительно - машинкой прошлись.

> http://www.novasich.org.ua/index.php?go=News&in=view&id=2556
Omnia mea mecum porto

---

От	No477
К	doctor64 (05.03.2009 20:04:37)
Дата	06.03.2009 11:06:29

Re: Прелесть.

---

>Кстати, а почему украинские историки - жидкие?

А "флаги казацких суток" Вас не смущают? Или "дежурный этап революции"? "Особенной динамики этим процессам, предоставила юная корреспондентка"! :)

Удачи!

---

От	Геннадий Нечаев
К	No477 (06.03.2009 11:06:29)
Дата	06.03.2009 12:03:27

Re: Прелесть.

---

Ave!
>>Кстати, а почему украинские историки - жидкие?
>
>А "флаги казацких суток" Вас не смущают? Или "дежурный этап революции"? "Особенной динамики этим процессам, предоставила юная корреспондентка"! :)

Налицо деградация русского языка в Незалэжной. ((

>Удачи!
Omnia mea mecum porto

---

От	Alex Lee
К	Геннадий Нечаев (06.03.2009 12:03:27)
Дата	06.03.2009 12:27:51

Налицо лень переводчика на русский, не более того. (-)

---

---

От	Геннадий Нечаев
К	Alex Lee (06.03.2009 12:27:51)
Дата	06.03.2009 12:28:26

Re: А! не понял, что текст украинский изначально. (-)

---

---