От КарАн
К Мазила
Дата 06.03.2009 22:42:40
Рубрики WWII; Флот; Искусство и творчество;

В тему - Клэй Блэйр еще есть в Москве! Правда, 2-я часть - Жертвы.

Приветствую!

Если кому надо: в Ереван Плазе, это м. Тульская, на 2-м этаже магазин "Буква".
Оба тома. Цену не смотрел.

С уважением,
Андрей
От поручик Бруммель
К КарАн (06.03.2009 22:42:40)
Дата 06.03.2009 23:13:45

Re: В тему...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Приветствую!

>Если кому надо: в Ереван Плазе, это м. Тульская, на 2-м этаже магазин "Буква".
>Оба тома. Цену не смотрел.

Это наверное потому что даром отдают. :-)
Кстати, на английском Блэйр читается достаточно легко. Можно его листать и при среднем знании языка. Просто становиться удивительно, подумав, какой же уровень знаний был у переводчиков "Терра фантастика", которые его переводили.

>С уважением,
>Андрей
C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От КарАн
К поручик Бруммель (06.03.2009 23:13:45)
Дата 06.03.2009 23:35:05

Так предложи! 2-издание, умный перевод. В чем проблема? (-)
От поручик Бруммель
К КарАн (06.03.2009 23:35:05)
Дата 06.03.2009 23:57:48

Re: Так предложи!...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT

Андрей, 800 страниц текста с учетом того, что литературная деятельность не основной профиль выльется в долгие годы перевода. Я после "Стальных акул" и справочника по Кригсмарине отоспаться все никак не могу. :-)
Для грамотного перевода нужен профессиональный переводчик, который должен быть в теме, которого можно поддержать консультациями. Да и переиздавать Блэйра видимо пока еще рано, раз в магазинах еще экземпляры старого издания встречаются. Да и будут ли...

Кстати, и самого классика тоже нужно кое где править.

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Мазила
К КарАн (06.03.2009 22:42:40)
Дата 06.03.2009 22:51:23

Re: В тему - Клэй Блэйр

Есть контакт!
есть и на Озоне (и то же только Жертвы):
http://www.ozon.ru/context/detail/id/145434/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/145436/
интересно бы, конечно, цену сравнить
Спасибо и удачи!
От КарАн
К Мазила (06.03.2009 22:51:23)
Дата 06.03.2009 23:07:40

Проблема -у них ценники стерты.

Приветствую!
Я поглядел, он затерт. Хмыкнул - а где цена?
Потом поставил обратно - у меня есть.
Но, как понял(ИМХО) - этот отдел наполнен неликвидом, по уму, скидочный товар.

С уважением, Андрей

PS А "Охотников" нигде.... Любопытно, имхо.