От	tsv
К	Юрий А.
Дата	09.03.2009 12:36:43
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

Фильм - тот же, озвучка другая

---

Доброе время суток!
>Все-таки есть некоторое различие в этих версиях.

>В частности, лично мне очень жалко, что в западной версии отсутствуют так сильно бравшие за душу песни. В частности очень хочется послушать "Земля, моя я сын твоих берез...".

То, про что Вы говорите - тот же 20-серийный фильм, но с тогдашней официальной озвучкой, ее еще называют "озвучкой Ланового" (он там тексты читал). Только где ее найти - не знаю. А по ссылке выше - уже более поздний перевод англоязычной версии.

С уважением, Сергей

---

От	Юрий А.
К	tsv (09.03.2009 12:36:43)
Дата	10.03.2009 18:05:36

Re: Фильм -...

---

>То, про что Вы говорите - тот же 20-серийный фильм, но с тогдашней официальной озвучкой, ее еще называют "озвучкой Ланового" (он там тексты читал). Только где ее найти - не знаю. А по ссылке выше - уже более поздний перевод англоязычной версии.

Если мне память не изменяет, видеоряд совпадал, текст несколько отличался. К сожалению, с озвучкой Ланового последний раз видел очень давно.

---

От	tsv
К	Юрий А. (10.03.2009 18:05:36)
Дата	10.03.2009 22:37:54

Именно так, видеоряд тот же, озвучка другая (-)

---

---

От	Leopan
К	Юрий А. (10.03.2009 18:05:36)
Дата	10.03.2009 18:09:55

Может я чего путаю - столько лет прошло

---

там же 2 ведущих было
от американцев - Ланкастер
от наших - Яковлев, только Сергей (который Устин Акимыч) - он участник ВОВ.
Они и комментировали фильм????

---

От	Dmitriy Makeev
К	Leopan (10.03.2009 18:09:55)
Дата	11.03.2009 08:54:56

В "Великой Отечественной" она же "Неизвестная война" (+)

---

>там же 2 ведущих было
>от американцев - Ланкастер
>от наших - Яковлев, только Сергей (который Устин Акимыч) - он участник ВОВ.
>Они и комментировали фильм????

...только один ведущий - американец Берт Ланкастер. Сергей Яковлев комментировал один из фильмов сериала "Стратегия Победы". Там была такая фишка - у каждого фильма был свой ведущий. И А.Голобородько в роли "историка".

---

От	Юрий А.
К	Leopan (10.03.2009 18:09:55)
Дата	10.03.2009 19:41:25

Re: Может я...

---

>там же 2 ведущих было
>от американцев - Ланкастер
>от наших - Яковлев, только Сергей (который Устин Акимыч) - он участник ВОВ.

от американцев Ланкастер, да. А кто от нас не помню. Ланкастер хорошо запомнился, потому, что перед началом каждой серии сообщалось, о том, что он комментировал англоязычную версию. :)

Пытался сейчас в сети найти, кто комментировал нашу, не нашел. Зато нашел выложенный на рапидшару сериал.

http://soslujivzi.ru/forum/28-75-1

---

От	Ильдар
К	tsv (09.03.2009 12:36:43)
Дата	10.03.2009 13:02:46

Re: Фильм -...

---

>То, про что Вы говорите - тот же 20-серийный фильм, но с тогдашней официальной озвучкой, ее еще называют "озвучкой Ланового" (он там тексты читал). Только где ее найти - не знаю.

В тех же торрентах выкладывали штук 5 в MPEG:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1273877
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1273531
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=841321
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=828187
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=683590

--------------------
http://www.xlegio.ru

---

От	tsv
К	Ильдар (10.03.2009 13:02:46)
Дата	10.03.2009 14:21:10

Я знаю. :) Но то 5. А хочется-то все 20 :) (-)

---

---