От Banzay
К Alex Lee
Дата 10.03.2009 15:25:18
Рубрики Искусство и творчество;

Знающие азиатские языки, что написано на дережбанделе? (-)
От Alexeich
К Banzay (10.03.2009 15:25:18)
Дата 11.03.2009 16:37:42

Re: Знающие азиатские...

Первая закорюка напоминает иероглиф "большой", или "восток". или "столица". Второй видно так плохо, что можно вообразить все что угодно.
Ну например логотип братской кинокомпании "Тохо кабушики": 東宝, таким образом Федя "кагбы намекает" на духовную близость к мэтрам японской анимации :)
От Любитель
К Alexeich (11.03.2009 16:37:42)
Дата 12.03.2009 14:33:27

"Каждый видит своё" (+)

>Первая закорюка напоминает иероглиф "большой", или "восток". или "столица".

Вы, наверное, имеете в виду среднюю из трёх? ПМСМ она совершенно однозначно читается как mu4 - "дерево".

>Второй видно так плохо, что можно вообразить все что угодно.
>Ну например логотип братской кинокомпании "Тохо кабушики": 東宝

Второй - это правее? Из имеющихся у меня словарей больше всего на него похоже jiao3 - "истреблять", хотя сходство весьма отдалённое.

Кстати, самая левая закорючка довольно чётко читается как can1 - "смотреть", "взглянуть" и т.п.
От Alexeich
К Любитель (12.03.2009 14:33:27)
Дата 12.03.2009 15:41:56

Re: "Каждый видит...

>Вы, наверное, имеете в виду среднюю из трёх? ПМСМ она совершенно однозначно читается как mu4 - "дерево".

Левую я вообще не разглядел, ПМСМ он больше похожа на какую-то тезническую примочку из которой дым идет, а не на надпись.

>Второй - это правее? Из имеющихся у меня словарей больше всего на него похоже jiao3 - "истреблять", хотя сходство весьма отдалённое.

Если светлосерый отросток вниз считать частью иероглифа - то дерево. А так больше всего на "большой" похоже.

>Кстати, самая левая закорючка довольно чётко читается как can1 - "смотреть", "взглянуть" и т.п.

Так-так, если все сложить вместе вырисовывается какой-то глубокий смысл: наблюдатель-большой-истребитель или наблюдатель-деревянный-истребитель. Или даже "наблюдаю большой п-ц" :)
От Любитель
К Alexeich (12.03.2009 15:41:56)
Дата 12.03.2009 15:51:06

Re: "Каждый видит...

>Если светлосерый отросток вниз считать частью иероглифа - то дерево. А так больше всего на "большой" похоже.

Согласен.

>>Кстати, самая левая закорючка довольно чётко читается как can1 - "смотреть", "взглянуть" и т.п.
>
>Так-так, если все сложить вместе вырисовывается какой-то глубокий смысл: наблюдатель-большой-истребитель или наблюдатель-деревянный-истребитель. Или даже "наблюдаю большой п-ц" :)

Полагаю сам Федя Б. скорее всего не в курсе этого глубокого смысла. В общем Что представляла собой третья икона -- совсем нельзя было разобрать. Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус. Кто-то даже признал на образе пейзаж Присазавского края.
От vladvitkam
К Любитель (12.03.2009 15:51:06)
Дата 12.03.2009 21:41:06

версии

1. Художник срисовал иероглифы с почтовой марки, думая, что понял их смысл
2. Художнику нарисовал иерглифы знакомый спец по какому-нибудь древнекитайскому/японскому, художник их слегка улучшил, чтоб красивше были
От vladvitkam
К Любитель (12.03.2009 15:51:06)
Дата 12.03.2009 21:17:51

Был у меня знакомый в Минске


>Полагаю сам Федя Б. скорее всего не в курсе этого глубокого смысла. В общем Что представляла собой третья икона -- совсем нельзя было разобрать. Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус. Кто-то даже признал на образе пейзаж Присазавского края.

крутился около киношников в позднесоветское время.
Рассказывал, как они отрывались, создавая интерьер в кадре (ну всякие там картинки, статуэтки, книжки на заднем плане) - и все у них полно было глубокого скрытого смысла. Но без создателя-толкователя - не поймешь :)
От NN
К Banzay (10.03.2009 15:25:18)
Дата 10.03.2009 16:50:33

Re: Знающие азиатские...

Если Вы смотрели первую часть фильма, то могли заметить, что письменность в Стране Отцов - иероглифическая. Условные, должно быть, знаки.