От
Skvortsov
К
Николай Манвелов
Дата
09.04.2009 00:23:05
Рубрики
11-19 век; Стрелковое оружие;
Re: Вопрос по...
Гасконец удивлен МЕТКОСТЬЮ выстрела, но затем замечает, что пуля была выпущена не из мушкета, а из пищали (в других переводах - аркебузы). И это, мол, ему все объясняет.
Может быть, имелась ввиду крепостная пищаль?
С уважением,
От
Eddie
К
Skvortsov
(09.04.2009 00:23:05)
Дата
09.04.2009 00:53:10
Re: Вопрос по...
>Может быть, имелась ввиду крепостная пищаль?
во французском тексте - аркебуза...
С уважением, Андрей