От Мелхиседек
К Лейтенант
Дата 11.04.2009 19:40:18
Рубрики WWII; Танки; 1917-1939;

Re: А была...

>А может это обычная гримаса бюрократии? Ну был у таможенников какой-то закрытый перечень типов продукции, а танков в нем небыло, вот и пришлось писать "трактор". Сдается мне что это один из первых случаев коммерческого экспорта танков из США ...
была начиная с 1918 года
От Сергей Зыков
К Мелхиседек (11.04.2009 19:40:18)
Дата 11.04.2009 23:20:48

не надо придавать сакрального значения слову трактор в американском языке

как сельскохоз-агрегату в русском
От Мелхиседек
К Сергей Зыков (11.04.2009 23:20:48)
Дата 11.04.2009 23:43:13

Re: не надо...

>как сельскохоз-агрегату в русском
я как бы в курсе про существование промышленных, трелевочных и прочих тракторов
От Сергей Зыков
К Мелхиседек (11.04.2009 23:43:13)
Дата 12.04.2009 00:30:40

Re: не надо...

>>как сельскохоз-агрегату в русском
>я как бы в курсе про существование промышленных, трелевочных и прочих тракторов

а надо быть какбе в курсе существования термина "трактор" как аналога нашего "шасси".

Победители не сдаются. Сдающиеся не побеждают
От amyatishkin
К Мелхиседек (11.04.2009 19:40:18)
Дата 11.04.2009 20:17:46

Re: А была...

>>А может это обычная гримаса бюрократии? Ну был у таможенников какой-то закрытый перечень типов продукции, а танков в нем небыло, вот и пришлось писать "трактор". Сдается мне что это один из первых случаев коммерческого экспорта танков из США ...
>была начиная с 1918 года

Тогда надо еще сравнить пошлины на танки и трактора :)